1 00:02:10,835 --> 00:02:12,168 L'hémorragie était très grave. 2 00:02:13,001 --> 00:02:14,335 Elle a perdu beaucoup de sang. 3 00:02:14,418 --> 00:02:16,001 Ma femme est-elle vivante ou pas ? 4 00:02:18,085 --> 00:02:19,918 Nous n'avons pas pu la sauver. 5 00:02:21,918 --> 00:02:23,835 Vous avez un fils en bonne santé. 6 00:02:44,043 --> 00:02:45,251 Jay, mon fils... écoute. 7 00:02:48,626 --> 00:02:50,626 La musique est une drogue. 8 00:02:51,168 --> 00:02:52,585 Ils disent ceux qui ont le cadeau 9 00:02:53,210 --> 00:02:54,918 de musique et de rythme 10 00:02:55,251 --> 00:02:56,793 ont été touchés par Dieu. 11 00:02:57,126 --> 00:03:01,501 Tous les mensonges. 12 00:03:05,460 --> 00:03:06,960 Savez-vous 13 00:03:07,751 --> 00:03:12,043 pourquoi ces fous comme jouer sur scène ? 14 00:03:14,626 --> 00:03:17,085 Parce qu'ils sont devenus accro aux applaudissements. 15 00:03:19,001 --> 00:03:20,668 Ces applaudissements 16 00:03:20,751 --> 00:03:23,418 va enivrer leur veines et nerfs. 17 00:03:26,251 --> 00:03:29,293 Leur dépendance à un la drogue en amène une autre. 18 00:03:29,543 --> 00:03:32,335 Petit à petit, la musique prends tout de toi. 19 00:03:45,668 --> 00:03:48,460 Parmi toutes les maladies dans ce monde, 20 00:03:48,543 --> 00:03:52,001 le pire de tout c'est... La musique ! 21 00:05:42,585 --> 00:05:44,043 C'est Jay. 22 00:05:44,126 --> 00:05:47,168 Mon Geai ! Il est chanteur, auteur-compositeur. 23 00:05:48,085 --> 00:05:49,126 Il chante pour moi. 24 00:05:50,085 --> 00:05:51,543 Et il est profondément amoureux de moi. 25 00:05:51,793 --> 00:05:53,626 Je m'appelle Sophie. 26 00:05:55,418 --> 00:05:58,460 Aujourd'hui c'est mon grand jour. 27 00:05:59,085 --> 00:06:02,793 Mon émission caritative est grande la finale est sur le point de commencer. 28 00:06:13,668 --> 00:06:15,293 C'est vous qui faites ça, n'est-ce pas ? 29 00:06:16,585 --> 00:06:17,876 Harry ! 30 00:06:18,293 --> 00:06:20,335 -Harry ! - Le plan est très simple. 31 00:06:20,418 --> 00:06:22,751 Les danseurs sortent du à gauche. Les lumières sont éteintes. 32 00:06:22,835 --> 00:06:23,793 Notre designer gagnant... 33 00:06:23,876 --> 00:06:25,835 -Sophia Singhania. 34 00:06:25,918 --> 00:06:27,751 Elle fera son entrée et parlera. 35 00:06:27,918 --> 00:06:29,043 Sophie va parler ? 36 00:06:29,126 --> 00:06:31,543 Oui, gagnant, non ? Alors, elle parlera. Quoi? 37 00:06:32,335 --> 00:06:33,710 - Elle ne peut pas parler. - Signification? 38 00:06:34,876 --> 00:06:36,168 Elle est muette. 39 00:06:36,501 --> 00:06:37,460 Il n'est pas nécessaire de parler. 40 00:06:39,043 --> 00:06:40,963 Son travail parle. 41 00:06:41,043 --> 00:06:42,626 Allez les gars, préparez-vous ! 42 00:06:42,710 --> 00:06:44,710 Trois minutes. Tout le monde sur scène. 43 00:06:44,793 --> 00:06:46,626 Allons-y, les gars. Allez! 44 00:06:48,918 --> 00:06:53,710 "J'ai été brisé, Sophia" 45 00:06:53,835 --> 00:06:59,210 "...en mille fragments" 46 00:06:59,335 --> 00:07:04,043 "Tu m'as embrassé, Sophia 47 00:07:04,293 --> 00:07:09,668 "Je suis redevenu entier" 48 00:07:10,001 --> 00:07:15,585 "Comme un feu qui sait ne pas faire de mal" 49 00:07:15,710 --> 00:07:20,335 "Tu me parles d'amour" 50 00:07:20,460 --> 00:07:25,418 "Pour sécher le dernier gouttes d'obscurité" 51 00:07:25,668 --> 00:07:33,376 "tu brûles comme une lampe" 52 00:07:33,668 --> 00:07:38,585 "Dans ton silence, Sophia" 53 00:07:38,710 --> 00:07:44,126 "J'écoute ma langue maternelle" 54 00:07:44,210 --> 00:07:49,043 "Seulement dans tes yeux, Sophia" 55 00:07:49,251 --> 00:07:54,210 "Je deviens réel" 56 00:07:54,335 --> 00:07:56,835 Tenez-le correctement. 57 00:07:56,918 --> 00:07:58,501 Hé Jay, quoi de neuf ? 58 00:08:01,251 --> 00:08:03,335 - Dois-je en garder 4 ou 2, mon frère ? - Deux. 59 00:08:10,501 --> 00:08:12,835 Ce monde est dans tes yeux, Sophia. 60 00:08:15,085 --> 00:08:17,001 Le voyez-vous ? 61 00:08:18,710 --> 00:08:23,210 "Quand on se verrouille les doigts, Sophia" 62 00:08:23,543 --> 00:08:29,085 "la terre entière est entre mes mains" 63 00:08:29,168 --> 00:08:34,005 "Quand on serre les lèvres, Sophia" 64 00:08:34,085 --> 00:08:36,793 "le ciel tout entier" 65 00:08:36,918 --> 00:08:39,668 "Je sens dans ma langue" 66 00:08:39,751 --> 00:08:42,043 « Sophie ! Sophie!" 67 00:08:42,126 --> 00:08:44,793 « Sophie ! Sophie!" 68 00:08:44,960 --> 00:08:47,376 « Sophie ! Sophie!" 69 00:08:47,501 --> 00:08:50,085 "Sophia ! Sophie !" 70 00:08:50,168 --> 00:08:52,501 "Sophia ! Sophie !" 71 00:08:52,585 --> 00:08:55,293 "Sophia ! Sophie !" 72 00:08:55,418 --> 00:08:58,335 "Sophia ! Sophie !" 73 00:08:58,501 --> 00:09:02,335 "Sophia...!" 74 00:09:07,585 --> 00:09:09,418 O, au plus profond de moi. 75 00:09:10,585 --> 00:09:12,460 Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez. 76 00:09:12,668 --> 00:09:14,460 - Et qu'est-ce que c'est ? - Oh, ouais, ouais. 77 00:09:14,751 --> 00:09:16,626 Qui est ton papa ? Ouais, ouais, ouais, ouais. 78 00:09:16,710 --> 00:09:18,126 Qui est ton papa ? 79 00:09:22,460 --> 00:09:24,001 Qui est ton papa ? 80 00:09:25,168 --> 00:09:27,335 Qui est ton papa ? Qui est ton papa ? Qui est ton papa ? 81 00:09:29,043 --> 00:09:30,460 J'adore, j'adore. 82 00:09:30,710 --> 00:09:32,085 - Sanju Singhania. - Geai. 83 00:09:32,251 --> 00:09:33,418 C'est un honneur, monsieur. 84 00:09:33,543 --> 00:09:35,043 Le geai de Sophia. 85 00:09:35,751 --> 00:09:37,043 Nous nous rencontrons enfin. 86 00:09:37,126 --> 00:09:38,126 Asseyez-vous. 87 00:09:38,251 --> 00:09:41,001 Si je savais que tu t'amusais tellement ici, 88 00:09:41,081 --> 00:09:43,001 Je sautais le travail et venais tous les jours. 89 00:09:43,085 --> 00:09:44,001 À tout moment monsieur. 90 00:09:44,085 --> 00:09:46,251 Je veux dire, tout cet équipement 91 00:09:46,751 --> 00:09:47,585 vous appartient ? 92 00:09:47,710 --> 00:09:48,918 Il y a un secret derrière ça. 93 00:09:49,043 --> 00:09:50,501 Dis m'en plus. 94 00:09:51,001 --> 00:09:53,043 - Dandia. - Non! 95 00:09:53,168 --> 00:09:56,005 Tout au long de l'année, nous jouons dans les mariages et les fêtes. 96 00:09:56,085 --> 00:09:58,751 Alors on achète cet équipement jouer à ces spectacles. 97 00:09:58,835 --> 00:10:00,418 Incroyable! 98 00:10:00,626 --> 00:10:01,918 Avez-vous obtenu votre diplôme ? 99 00:10:02,001 --> 00:10:03,668 Oui. Il y a quelques années, monsieur. 100 00:10:03,793 --> 00:10:05,251 Je fais mon Master maintenant. 101 00:10:05,543 --> 00:10:07,293 -Quel sujet ? - Technologie musicale. 102 00:10:07,376 --> 00:10:10,043 Technologie? Il semble comme si tu étais dedans. 103 00:10:11,376 --> 00:10:12,876 Musique. 104 00:10:13,626 --> 00:10:15,001 - Monsieur, désolé de déranger. - Ouais. 105 00:10:15,085 --> 00:10:16,793 M. Parekh, 4 appels manqués. 106 00:10:17,085 --> 00:10:18,960 - Je dois répondre à cet appel. - Monsieur. 107 00:10:19,043 --> 00:10:20,543 - Il faut qu'on s'accroche. - Merci, monsieur. 108 00:10:20,626 --> 00:10:21,210 Toi et moi. 109 00:10:21,293 --> 00:10:22,835 - Il faut qu'on passe du temps seuls. - Merci, monsieur. 110 00:10:22,918 --> 00:10:24,668 Donne-moi ce téléphone. 111 00:10:25,543 --> 00:10:28,126 Parekh! Je t'aime bébé. 112 00:10:28,293 --> 00:10:29,835 Tu sais que je t'aime. 113 00:10:52,960 --> 00:10:54,168 Frère, une minute. 114 00:10:55,585 --> 00:10:56,960 C'est la G-Medal, n'est-ce pas ? 115 00:10:57,251 --> 00:10:58,876 Salut Sophie, c'est pour toi. 116 00:10:59,585 --> 00:11:01,126 Quel groupe remportera le concours 117 00:11:01,210 --> 00:11:02,710 obtient la place en tête d'affiche le jour de la remise des diplômes. 118 00:11:03,835 --> 00:11:04,876 Aucune audition n’est nécessaire. 119 00:11:04,960 --> 00:11:06,918 -Téléchargez simplement une chanson. - Quelle chanson ? 120 00:11:07,001 --> 00:11:08,543 - Tu n'as pas de chanson ? - La chanson de qui ? 121 00:11:08,626 --> 00:11:10,335 Vous en écrivez un tous les jours, envoie-en un à partir de là. 122 00:11:10,418 --> 00:11:12,710 Je n'ai pas de gagnant de concours. 123 00:11:13,001 --> 00:11:15,210 Envoyez n'importe quelle chanson ! Nous serons sélectionnés. 124 00:11:15,335 --> 00:11:17,626 Tu dois écrire un 100 chansons pour en avoir une bonne. 125 00:11:18,085 --> 00:11:20,668 Vous en avez probablement un 1000 ! 126 00:11:21,001 --> 00:11:22,168 C'est notre moment de briller. 127 00:11:22,251 --> 00:11:23,376 Balle s'il vous plaît. 128 00:11:23,626 --> 00:11:25,001 Hé! 129 00:11:26,085 --> 00:11:27,501 Prends le ballon s'il te plaît. 130 00:11:34,501 --> 00:11:36,043 Merci monsieur. 131 00:11:36,126 --> 00:11:37,918 - Ouais! - Ces gars-là ! 132 00:11:38,126 --> 00:11:39,335 Nous allons obtenir notre diplôme. 133 00:11:39,460 --> 00:11:41,126 C'est la première fois, nous doit se produire sur scène. 134 00:11:42,043 --> 00:11:43,085 Je ne sais pas, mec ! 135 00:11:43,210 --> 00:11:46,251 Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance. 136 00:11:46,626 --> 00:11:48,835 - Salut Jackie Chan ! - Frère. 137 00:11:48,918 --> 00:11:50,418 Chopsuey! 138 00:11:50,501 --> 00:11:52,168 Salut Changi! 139 00:11:52,251 --> 00:11:53,793 Merci! 140 00:11:53,918 --> 00:11:56,085 Merci, Changi. 141 00:11:58,126 --> 00:11:59,876 - Comment? - Salut Jay. 142 00:12:00,710 --> 00:12:02,876 Écoute-moi, tu as ça ancien album avec toi, non ? 143 00:12:03,085 --> 00:12:04,668 En cela, les deux premiers morceaux. 144 00:12:04,918 --> 00:12:07,793 Ils sont bons. Nous l'enverrons en premier. Nous devons faire quelque chose, non ? 145 00:12:08,085 --> 00:12:10,046 Écoutez-moi. 146 00:12:10,126 --> 00:12:11,710 Laissez-le. 147 00:12:18,460 --> 00:12:20,460 Hé, hé, arrête ça. 148 00:12:20,960 --> 00:12:22,918 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pas besoin. 149 00:12:25,043 --> 00:12:26,251 Hé, attends mon frère. 150 00:12:45,668 --> 00:12:47,043 Merci pour ça, mec. 151 00:12:48,710 --> 00:12:50,043 N'importe quoi pour toi. 152 00:12:51,501 --> 00:12:52,668 Ensuite, envoyez la chanson. 153 00:12:53,876 --> 00:12:55,085 Quelle chanson ? 154 00:12:55,460 --> 00:12:57,710 La chanson que tu as chantée hier était cool. 155 00:12:58,960 --> 00:13:00,126 Cela ne gagnera pas. 156 00:13:23,710 --> 00:13:26,710 "Nous avons parlé et ri ici" 157 00:13:26,835 --> 00:13:29,043 "Juste ici" 158 00:13:29,918 --> 00:13:33,668 "Nous nous sommes appuyés sur l'épaule de notre ami" 159 00:13:34,210 --> 00:13:36,835 "Juste ici" 160 00:13:37,001 --> 00:13:40,251 "Demain, la guerre éclatera contre nous" 161 00:13:40,376 --> 00:13:44,876 "Il n'y a pas de tristesse ici aujourd'hui" 162 00:13:45,085 --> 00:13:50,085 "La voix de l'amitié est une musique" 163 00:13:50,710 --> 00:13:54,085 "Ça nous suivra dans les souvenirs" 164 00:13:54,210 --> 00:13:57,710 "Il n'y a aucun autre endroit comme celui-ci" 165 00:13:57,835 --> 00:14:00,876 "Ça nous montre la vie" 166 00:14:01,001 --> 00:14:04,293 "Ça nous donne des ailes secrètes" 167 00:14:04,418 --> 00:14:11,876 "Je ne voudrais jamais que ce rêve se termine" 168 00:14:12,001 --> 00:14:13,418 Ensuite, les Momos ! 169 00:14:13,501 --> 00:14:16,876 "Ô demain, demain, demain" 170 00:14:17,126 --> 00:14:19,960 "Hé demain" 171 00:14:20,626 --> 00:14:22,293 "Ce monde est mon demain" 172 00:14:22,376 --> 00:14:24,043 "Son matin nous dit que l'avenir est à nous" 173 00:14:24,126 --> 00:14:26,835 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 174 00:14:26,918 --> 00:14:30,126 "Nos noms seront gravé dans ces murs" 175 00:14:30,210 --> 00:14:33,793 "Il y aura des histoires derrière ces gribouillages" 176 00:14:33,876 --> 00:14:35,960 "Nous n'avons besoin de rien" 177 00:14:36,043 --> 00:14:37,751 "Sauf nos amis" 178 00:14:37,876 --> 00:14:41,793 "C'est ici la seule fois où nous avons vraiment vécu" 179 00:14:41,918 --> 00:14:44,751 "Hé demain" 180 00:14:44,960 --> 00:14:48,210 "Ce monde est mon demain" 181 00:14:48,418 --> 00:14:50,501 "C'est le matin qui nous dit que..." 182 00:14:50,626 --> 00:14:52,251 "...l'avenir est à nous" 183 00:14:52,376 --> 00:14:55,418 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 184 00:14:55,543 --> 00:14:59,376 "Amour, colère, gentillesse sont partagés comme la pluie" 185 00:14:59,460 --> 00:15:02,668 "Notre lien est plus grand que tout autre lien dans ce monde" 186 00:15:02,793 --> 00:15:06,210 "Amour, colère, gentillesse sont partagés comme la pluie" 187 00:15:06,335 --> 00:15:10,376 "Notre lien est plus grand que tout autre lien dans ce monde" 188 00:15:10,501 --> 00:15:12,460 "Es-tu prêt à être moi ?" 189 00:15:12,543 --> 00:15:16,043 - "Ce premier amour" - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 190 00:15:16,126 --> 00:15:19,751 - "Nos copines..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 191 00:15:19,960 --> 00:15:23,335 - "Cette belle journée..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 192 00:15:23,460 --> 00:15:26,751 - "Les séances de danse de fin de soirée..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 193 00:15:26,876 --> 00:15:30,376 - "Bibliothèque..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 194 00:15:30,585 --> 00:15:33,918 - "Cantine..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 195 00:15:34,043 --> 00:15:37,293 - "Les cours que nous avons superposés" - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 196 00:15:37,418 --> 00:15:41,126 - "Ces souvenirs..." - "Est-ce qu'on oubliera un jour ?" 197 00:15:41,418 --> 00:15:43,376 Mon père avait raison ! 198 00:15:44,251 --> 00:15:45,960 Il n’y a pas de drogue comme les applaudissements. 199 00:15:47,501 --> 00:15:49,751 Dites cela une fois que vous aurez essayé d’autres médicaments. 200 00:15:53,376 --> 00:15:54,960 Tu es une rock star, homme. Une photo alors ! 201 00:15:55,043 --> 00:15:56,418 - Où est ta famille ? - Hé, pas besoin. 202 00:15:57,001 --> 00:15:58,293 - Hé! - Juste ici. 203 00:15:58,376 --> 00:16:00,751 Viens. Allons faire ça. 204 00:16:02,835 --> 00:16:04,876 Monsieur Singhania, souriez s'il vous plaît. 205 00:16:05,168 --> 00:16:07,418 Oh mec ! Je n'en avais aucune idée 206 00:16:07,543 --> 00:16:09,626 Tu es une telle rock star ! Je l'aime. 207 00:16:09,751 --> 00:16:11,085 Je suis époustouflé. 208 00:16:11,168 --> 00:16:12,293 Ce week-end... 209 00:16:13,126 --> 00:16:14,585 J'ai des invités. 210 00:16:15,001 --> 00:16:16,960 Je veux que tu sois là. 211 00:16:17,418 --> 00:16:19,001 Vous serez mon invité d'honneur. 212 00:16:19,126 --> 00:16:20,960 Vous serez l'homme du moment. 213 00:16:21,293 --> 00:16:22,543 On va faire la fête ! 214 00:16:24,043 --> 00:16:26,210 Elle t'attend. Continue. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,543 Sortez d'ici ! 216 00:16:27,626 --> 00:16:30,168 "Hé demain" 217 00:16:30,335 --> 00:16:32,376 "Ce monde est mon demain" 218 00:16:32,460 --> 00:16:34,126 "Son matin nous dit que l'avenir est à nous" 219 00:16:34,210 --> 00:16:37,210 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 220 00:17:23,626 --> 00:17:26,251 Votre histoire a toujours cela me paraissait étrange. 221 00:17:40,368 --> 00:17:41,951 Ce n’est pas nécessaire. 222 00:17:58,951 --> 00:18:00,576 Tu aurais pu mourir la nuit dernière. 223 00:18:01,326 --> 00:18:02,660 Tu sais ça ? 224 00:18:04,410 --> 00:18:07,785 J'avais le sentiment que je devais garder ça en sécurité. 225 00:18:18,785 --> 00:18:20,785 Vous avez une histoire très intéressante. 226 00:18:59,243 --> 00:19:04,743 "Pourquoi as-tu tranquillement..." 227 00:19:04,826 --> 00:19:09,076 "lance un filet, mon ange" 228 00:19:09,285 --> 00:19:14,493 "Tu m'as donné la langue de musique. A travers tes yeux..." 229 00:19:14,618 --> 00:19:21,451 "tu as parlé et je me suis donné à toi" 230 00:19:21,576 --> 00:19:24,826 La fille de Singhania la prestation est magnifique ! 231 00:19:24,910 --> 00:19:26,826 Leurs deux performances. 232 00:19:26,910 --> 00:19:33,743 "J'unis ta peinture à ma musique" 233 00:19:33,951 --> 00:19:40,826 "J'y vois mille arcs-en-ciel" 234 00:19:43,868 --> 00:19:50,951 "Une chanson que personne n'entend" 235 00:19:51,076 --> 00:19:58,705 "Je vois à travers tes deux yeux" 236 00:19:58,785 --> 00:20:06,576 "Toutes les chansons que je chante sont dans le langage de tes yeux." 237 00:20:13,118 --> 00:20:19,826 "Ton visage est comme un lotus en fleurs" 238 00:20:27,285 --> 00:20:33,410 "Elle est mon illusion de sourire" 239 00:20:33,826 --> 00:20:40,535 "Elle est mon illusion de sourire" 240 00:20:40,951 --> 00:20:54,035 "Elle est mon... illusion... de sourire..." 241 00:21:07,326 --> 00:21:09,576 Si vous le faites de cette façon, vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 242 00:21:09,743 --> 00:21:12,285 En fait, non ! 243 00:21:12,410 --> 00:21:14,535 Plus que celui qui fait la musique, 244 00:21:14,660 --> 00:21:17,951 celui qui l'apporte au marché gagne plus. 245 00:21:18,035 --> 00:21:20,993 Dois-je vous le dire ? Maintenant par exemple, 246 00:21:21,285 --> 00:21:22,785 il chante. 247 00:21:22,910 --> 00:21:24,160 Nous l'achèterons. 248 00:21:24,368 --> 00:21:27,118 - Nous mettrons son nom et nous gagnerons. - Jay, viens une seconde. 249 00:21:29,951 --> 00:21:33,118 J'aimerais que tu rencontres le L'hon. Ministre en chef, M. Prabhakar. 250 00:21:34,243 --> 00:21:36,035 J'aimerais t'appeler un ami. 251 00:21:37,368 --> 00:21:38,785 Il a très envie de vous connaître. 252 00:21:39,451 --> 00:21:41,410 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 253 00:21:41,618 --> 00:21:42,993 Hum... 254 00:21:44,160 --> 00:21:45,493 La chanson que tu viens de chanter 255 00:21:45,618 --> 00:21:46,868 commencé par une fugue, 256 00:21:47,410 --> 00:21:48,368 n'est-ce pas ? 257 00:21:48,910 --> 00:21:50,660 Oh, vous savez, monsieur ? 258 00:21:51,868 --> 00:21:52,910 Hum... 259 00:21:53,785 --> 00:21:54,993 J'ai initié les cours de musique classique 260 00:21:55,660 --> 00:21:57,368 à l'Université de Delhi. 261 00:21:57,493 --> 00:21:59,326 Comme celui de JS Bach, 262 00:21:59,535 --> 00:22:01,410 J'aime particulièrement les fugues 263 00:22:01,618 --> 00:22:03,160 qui ont du sentiment. 264 00:22:04,451 --> 00:22:06,410 Je suis heureux que vous ayez aimé ma chanson, monsieur. 265 00:22:06,618 --> 00:22:08,451 Quand ai-je dit que j’aimais ça ? 266 00:22:11,576 --> 00:22:14,160 Soit la musique a de la vérité, soit elle n'en a pas. 267 00:22:16,910 --> 00:22:18,701 Votre musique est bonne. 268 00:22:19,826 --> 00:22:21,243 Il y aura de la vérité un jour. 269 00:22:23,410 --> 00:22:24,910 - Bonne chance! - Merci, monsieur. 270 00:22:25,743 --> 00:22:26,868 - Des boissons ? - Non, monsieur. 271 00:22:26,951 --> 00:22:28,410 Une rock star qui ne boit pas. 272 00:22:28,493 --> 00:22:30,493 Tu seras le seul un au monde comme celui-ci. 273 00:22:31,576 --> 00:22:33,201 Acclamations! 274 00:22:34,285 --> 00:22:35,535 Alors... 275 00:22:39,201 --> 00:22:41,035 Tu aimes Sophie ? 276 00:22:41,993 --> 00:22:45,701 - Beaucoup, monsieur. - Que vas-tu faire de cet amour ? 277 00:22:46,743 --> 00:22:49,285 Sophia et moi aimerions nous marier. 278 00:22:49,493 --> 00:22:51,785 Comme c'est facile pour les célibataires 279 00:22:51,993 --> 00:22:54,285 dire qu'ils veulent se marier. 280 00:22:54,618 --> 00:22:56,410 Ah, perte de temps ! 281 00:22:56,618 --> 00:22:59,618 - Je pense que tu doutes de moi. - Je ne doute pas de toi. 282 00:23:00,243 --> 00:23:02,826 Sophie aurait pensé soigneusement avant de vous choisir. 283 00:23:03,951 --> 00:23:06,118 Elle est peut-être incapable de parler, 284 00:23:06,743 --> 00:23:09,076 mais elle comprend tout. 285 00:23:09,368 --> 00:23:12,493 Elle sait pourquoi je t'ai demandé de venir ici. 286 00:23:14,576 --> 00:23:17,451 Jay, je veux donner à l'Inde 287 00:23:17,785 --> 00:23:21,368 une nouvelle façon d'écouter de la musique. 288 00:23:22,368 --> 00:23:25,618 Je souhaite démarrer un service de streaming IA 289 00:23:26,243 --> 00:23:27,493 Une toute nouvelle technologie... 290 00:23:27,951 --> 00:23:30,576 qui va dans ton téléphone, dans votre tablette, dans votre ordinateur, 291 00:23:30,868 --> 00:23:32,410 dans votre esprit. 292 00:23:33,368 --> 00:23:36,493 Mais j'ai besoin de quelqu'un pour diriger ça. 293 00:23:39,910 --> 00:23:41,493 Et cette personne, c'est vous. 294 00:23:43,368 --> 00:23:45,868 Ensemble, nous pouvons y parvenir. 295 00:23:46,743 --> 00:23:48,326 J'en suis totalement convaincu. 296 00:23:49,535 --> 00:23:51,201 Je vous le dis. 297 00:23:54,035 --> 00:23:55,535 Ce serait un honneur, monsieur. 298 00:23:55,701 --> 00:23:58,368 - Mais... - Vous êtes pratiquement une famille. 299 00:23:59,326 --> 00:24:01,535 Allez! À qui d’autre vais-je demander ? 300 00:24:01,660 --> 00:24:04,701 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois. 301 00:24:04,910 --> 00:24:07,201 Je veux faire autre chose. 302 00:24:09,826 --> 00:24:11,451 Qu'est-ce que vous voulez faire? 303 00:24:13,618 --> 00:24:16,993 - Musique! - C'est de la musique ! 304 00:24:17,160 --> 00:24:19,660 Mais je ne considère pas la musique comme un business. 305 00:24:19,826 --> 00:24:22,076 C'est toute la musique, tout est lié à la musique. 306 00:24:24,285 --> 00:24:26,451 Je veux être musicien, monsieur. 307 00:24:28,743 --> 00:24:32,118 Je veux composer de la musique, écrire des paroles et jouer. 308 00:24:32,368 --> 00:24:35,076 Que ferez-vous comme nourriture ? 309 00:24:35,493 --> 00:24:37,951 Quoi monsieur ? 310 00:24:40,451 --> 00:24:42,785 Sophia et moi avons beaucoup de rêves monsieur. 311 00:24:42,910 --> 00:24:44,243 Nous voulons voyager 312 00:24:44,701 --> 00:24:46,035 depuis quelques années. 313 00:24:46,660 --> 00:24:48,076 Je veux écrire beaucoup de chansons. 314 00:24:48,201 --> 00:24:52,243 Effectuez des concerts en direct. Sophie peut explorez sa passion : l'art et la danse. 315 00:24:53,451 --> 00:24:56,493 Nous voulons juste voyager pendant un moment. 316 00:24:57,076 --> 00:24:59,660 Explorez-nous. Retrouvons-nous. 317 00:25:01,493 --> 00:25:03,201 Il y a quelque chose entre nous, monsieur. 318 00:25:03,410 --> 00:25:05,576 Oh! C'est magique. 319 00:25:05,701 --> 00:25:08,493 - On a l'impression que c'est magique ! - C'est quelque chose de magique. 320 00:25:14,201 --> 00:25:17,576 Comme un poème. 321 00:25:18,743 --> 00:25:21,535 Marchons ensemble pour regarder le soleil se lever. 322 00:25:21,660 --> 00:25:23,618 Main dans la main. 323 00:25:23,743 --> 00:25:25,785 Allez! 324 00:25:28,951 --> 00:25:30,743 Regardez autour de vous. 325 00:25:31,451 --> 00:25:33,451 Regardez où vous êtes assis. 326 00:25:35,035 --> 00:25:37,660 J'ai travaillé dur pour obtenir à ce poste. 327 00:25:37,868 --> 00:25:40,785 Et a élevé Sophie avec beaucoup de soin. 328 00:25:40,951 --> 00:25:44,160 Pourquoi devrais-je donner la main à ma fille à un artiste en difficulté ? 329 00:25:44,243 --> 00:25:45,701 Je vous le promets, monsieur. 330 00:25:45,785 --> 00:25:47,076 Je prendrai très bien soin de Sophia. 331 00:25:48,201 --> 00:25:49,368 Comment? 332 00:25:49,993 --> 00:25:51,535 Que ferez-vous? 333 00:25:51,826 --> 00:25:53,243 Dandia ? 334 00:25:53,701 --> 00:25:54,951 Avez-vous une idée 335 00:25:55,076 --> 00:25:57,368 combien les familles d'artistes 336 00:25:57,618 --> 00:25:59,285 il faut lutter, 337 00:25:59,410 --> 00:26:01,410 tout cela au nom de l'art ? 338 00:26:03,660 --> 00:26:06,368 Parce que vous, les artistes, ne pouvez 339 00:26:06,493 --> 00:26:08,535 aimez-vous. 340 00:26:09,535 --> 00:26:10,868 J'ai la foi, monsieur. 341 00:26:12,076 --> 00:26:14,201 Je crois que la musique peut changer des vies. 342 00:26:16,410 --> 00:26:18,118 Juste une chanson... 343 00:26:19,368 --> 00:26:20,785 peut changer le monde entier. 344 00:26:22,160 --> 00:26:25,326 Une chanson peut changer le monde ? 345 00:26:26,910 --> 00:26:32,243 Et... roulement de tambour ! Vous avez cette chanson ! 346 00:26:33,493 --> 00:26:35,243 Vous avez écrit cette chanson. 347 00:26:35,868 --> 00:26:37,660 je suis en présence 348 00:26:38,118 --> 00:26:39,951 du véritable art. 349 00:26:40,451 --> 00:26:42,076 Laissez-moi l'entendre. 350 00:26:42,618 --> 00:26:45,451 Allez, laisse-moi l'entendre. Frappez-moi, allez ! 351 00:26:45,660 --> 00:26:47,243 Je veux l'entendre. 352 00:26:47,576 --> 00:26:49,160 Où est cette chanson ? 353 00:26:49,451 --> 00:26:51,993 Je suis tout ouïe, mon fils, je suis tout ouïe. 354 00:26:52,535 --> 00:26:54,118 Avez-vous une chanson comme celle-là ? 355 00:26:57,951 --> 00:26:59,951 Je vais vous le dire. 356 00:27:00,160 --> 00:27:02,243 Vous voulez devenir musicien. 357 00:27:02,576 --> 00:27:04,618 Composez d’abord de la bonne musique. 358 00:27:05,493 --> 00:27:06,868 Pourquoi une chanson ? 359 00:27:08,368 --> 00:27:11,451 Composez 100 chansons. Ensuite, nous verrons. 360 00:27:12,743 --> 00:27:15,993 si ta chanson peut changer le monde ou pas. 361 00:27:17,076 --> 00:27:20,285 Jusque-là, ne pense même pas de voir ou de parler à Sophia. 362 00:27:22,701 --> 00:27:24,076 C'est mon offre. 363 00:27:25,118 --> 00:27:28,035 Aimez-vous suffisamment Sophie ? 364 00:27:34,660 --> 00:27:36,910 100 chansons ! 365 00:27:48,946 --> 00:27:50,743 J'ai élevé Sophie avec beaucoup de soin. 366 00:27:50,823 --> 00:27:53,868 Pourquoi devrais-je donner la main à ma fille à un artiste en difficulté ? 367 00:27:54,160 --> 00:27:56,868 Parce que vous, les artistes, ne pouvez aimez-vous. 368 00:27:56,993 --> 00:27:59,660 Des artistes comme vous. Où est cette chanson ? 369 00:27:59,785 --> 00:28:02,160 Avez-vous une chanson comme celle-là ? 370 00:28:02,285 --> 00:28:04,451 Une chanson qui peut changer le monde ? 371 00:28:04,535 --> 00:28:08,743 En attendant, ne pense même pas à Sophie. 372 00:28:27,160 --> 00:28:29,743 La musique a ruiné notre famille. 373 00:28:44,743 --> 00:28:46,785 Pourquoi une seule chanson ? 374 00:28:46,868 --> 00:28:48,535 Composez 100 chansons. 375 00:28:59,868 --> 00:29:02,243 Entrez. Choisissez votre cadeau d'anniversaire. 376 00:29:03,451 --> 00:29:04,660 Aller. 377 00:29:22,951 --> 00:29:24,868 Où as-tu trouvé ça, mon fils ? 378 00:29:26,368 --> 00:29:27,951 Faites la facture. 379 00:29:28,996 --> 00:29:30,660 Où as-tu trouvé ça ? 380 00:29:33,618 --> 00:29:35,368 Vous en avez choisi un bon, ma chère. 381 00:29:35,576 --> 00:29:38,285 - Je ne veux pas de celui-là. - Si tu achètes ça, les cordes sont gratuites. 382 00:29:39,285 --> 00:29:41,326 287... 383 00:29:41,451 --> 00:29:42,660 Je ne veux pas de ça. 384 00:29:44,368 --> 00:29:47,201 Monsieur, ce n'est pas pour vous. Le garçon le veut. C'est une guitare d'enfant. 385 00:29:50,826 --> 00:29:52,118 J'ai dit que ce n'était pas nécessaire. 386 00:29:52,951 --> 00:29:56,368 Bonjour! Vendre cette guitare ne rapportera rien mes factures. 387 00:29:57,368 --> 00:29:59,035 Je donne parce que le garçon aime ça. 388 00:29:59,201 --> 00:30:01,410 Donc 20% de réduction. C'est ça. 389 00:30:35,451 --> 00:30:37,410 Il parlait comme mon père. 390 00:30:40,160 --> 00:30:41,535 Tu aimes Sophie, n'est-ce pas ? 391 00:30:44,201 --> 00:30:45,326 Partez avec elle. 392 00:30:45,951 --> 00:30:47,243 Pourquoi lui parler ? 393 00:30:48,243 --> 00:30:49,826 Non, c'est faux. 394 00:30:49,951 --> 00:30:51,368 Nous sommes au 21e siècle, mon frère. 395 00:30:51,493 --> 00:30:53,368 Peut-être même le 22 ! 396 00:30:55,368 --> 00:30:56,743 Je ne le ferai pas. 397 00:31:02,368 --> 00:31:04,743 Alors tu vas écrire les chansons ? 398 00:31:06,035 --> 00:31:07,535 Une centaine de chansons ! 399 00:31:10,660 --> 00:31:11,868 Si c'est votre décision. 400 00:31:12,785 --> 00:31:14,118 alors viens avec moi. 401 00:31:15,910 --> 00:31:17,201 Où aller ? 402 00:31:18,368 --> 00:31:20,076 Shillong, mon frère. 403 00:31:21,368 --> 00:31:22,660 Le meilleur endroit sur terre. 404 00:31:24,368 --> 00:31:25,826 Surtout pour écrire des chansons. 405 00:31:27,576 --> 00:31:29,493 Vous êtes fait pour Shillong. 406 00:31:29,993 --> 00:31:32,201 Tu enregistreras une centaine de chansons 407 00:31:32,326 --> 00:31:34,576 et je les lui jetterai au visage. 408 00:31:35,243 --> 00:31:36,743 Que dites-vous? 409 00:31:47,785 --> 00:31:50,076 J'ai caché une mélodie pour vous dans cette petite boîte. 410 00:31:51,993 --> 00:31:53,410 Chaque fois que vous l'écoutez, 411 00:31:54,660 --> 00:31:56,035 tu sauras 412 00:31:57,493 --> 00:31:59,451 la musique qui est en moi, 413 00:32:00,660 --> 00:32:02,035 cette musique 414 00:32:02,868 --> 00:32:04,076 c'est toi, Sophie. 415 00:32:10,493 --> 00:32:12,243 Ne me demandez pas pourquoi je pars. 416 00:32:14,535 --> 00:32:15,868 Mais je reviendrai pour toi 417 00:32:17,076 --> 00:32:18,535 et t'emmène. 418 00:32:20,076 --> 00:32:22,326 Et si j'échoue 419 00:32:23,660 --> 00:32:25,785 alors je suis indigne de toi. 420 00:32:38,618 --> 00:32:43,576 "O... Moi sans toi" 421 00:32:43,701 --> 00:32:47,576 "Un terrain sans jeu" 422 00:32:47,701 --> 00:32:51,243 "Pourquoi devrais-je vivre" 423 00:32:51,368 --> 00:32:58,451 "Ô ma chérie... Ô ma chérie..." 424 00:33:02,743 --> 00:33:10,660 "O... Moi sans toi... Un terrain sans jeu" 425 00:33:11,076 --> 00:33:17,993 "Pourquoi devrais-je vivre... Dis, mon amour" 426 00:33:18,410 --> 00:33:22,160 "Mon amour!" 427 00:33:24,576 --> 00:33:28,076 "Le parfum de ma chanson, c'est toi" 428 00:33:28,201 --> 00:33:31,243 "La distance de ma quête, c'est toi" 429 00:33:31,368 --> 00:33:39,118 "Je suis devenu tes lignes de paume" 430 00:33:39,368 --> 00:33:46,243 "Je suis devenu des vacances" 431 00:33:51,493 --> 00:33:54,868 "Je suis devenu un oiseau dans le ciel" 432 00:33:55,035 --> 00:33:58,493 "Tu n'as jamais volé avec moi" 433 00:33:58,576 --> 00:34:07,326 "Mes plumes se sont perdues en toi" 434 00:34:08,076 --> 00:34:16,160 "Mes larmes" 435 00:34:49,243 --> 00:34:52,326 "Le son de la voix, le son du coucou" 436 00:34:52,410 --> 00:34:56,160 "Sans toi, je suis comme le bruit de la tempête" 437 00:34:56,243 --> 00:34:59,326 "Le son de la voix, le son du coucou" 438 00:34:59,451 --> 00:35:04,535 "Sans toi, je suis comme le bruit de la tempête" 439 00:35:07,118 --> 00:35:12,410 "O... Moi sans toi" 440 00:35:12,618 --> 00:35:15,868 "Un terrain sans jeu" 441 00:35:16,118 --> 00:35:23,660 "Pourquoi devrais-je vivre" 442 00:35:23,826 --> 00:35:28,076 "Dis-moi, mon amour" 443 00:35:59,118 --> 00:36:02,160 "Avec des rêves, avec des pensées" 444 00:36:02,368 --> 00:36:06,118 "Tu seras là avec ma vie" 445 00:36:06,368 --> 00:36:09,326 "Avec des rêves, avec des pensées" 446 00:36:09,451 --> 00:36:15,826 "Tu seras là avec ma vie" 447 00:36:16,451 --> 00:36:19,993 "Comme tu n'es pas à mes yeux" 448 00:36:20,076 --> 00:36:23,701 "Je suis devenu la lune perdue dans la lumière du jour" 449 00:36:23,785 --> 00:36:31,160 "Je suis devenu une maison sans lumière" 450 00:36:31,285 --> 00:36:38,743 "Je suis devenu rien" 451 00:36:46,618 --> 00:36:48,035 Emilie ! 452 00:36:50,910 --> 00:36:52,326 Esther! 453 00:36:52,951 --> 00:36:54,326 Oncle Kong ! 454 00:36:56,368 --> 00:36:57,910 Grand-mère ! 455 00:37:01,035 --> 00:37:02,368 On est aujourd'hui dimanche ? 456 00:37:05,868 --> 00:37:07,701 Hé! 457 00:37:07,868 --> 00:37:10,118 Hé les cheveux ! 458 00:37:13,743 --> 00:37:15,785 D'accord, d'accord. 459 00:37:16,201 --> 00:37:17,910 Qu'est-ce que c'est? Papa, regarde. 460 00:37:17,993 --> 00:37:20,410 Ma sœur Pauline est revenue ! 461 00:37:20,535 --> 00:37:21,910 Comment vas-tu, mon fils ? 462 00:37:22,285 --> 00:37:24,701 Christopher, Daphné, Emily, Esther. 463 00:37:24,785 --> 00:37:27,493 Emilia et mes papas. 464 00:37:27,743 --> 00:37:28,743 C'est le cinglé. 465 00:37:28,951 --> 00:37:30,785 Et c'est la reine de notre maison. 466 00:37:30,910 --> 00:37:32,451 - Notre grand-mère ! - Que Dieu te bénisse. 467 00:37:32,535 --> 00:37:33,035 Salut! 468 00:37:33,118 --> 00:37:35,410 - Salut! - Mère mignonne. 469 00:37:35,535 --> 00:37:38,035 Elle est la source de tout la gentillesse du monde. 470 00:37:39,410 --> 00:37:40,660 - Bonjour. - Bonjour. 471 00:37:40,785 --> 00:37:43,035 Et voici Humpy. 472 00:37:43,785 --> 00:37:46,076 Bossu? Comment ça se fait? 473 00:37:47,035 --> 00:37:48,201 Vous le saurez bientôt. 474 00:37:49,201 --> 00:37:50,410 C'est Oncle Kong. 475 00:37:50,660 --> 00:37:52,368 Oncle Kong a 7 enfants. 476 00:37:52,535 --> 00:37:54,035 Sa, Ré, Ga, Ma, Pa, Da, Ne. 477 00:37:54,160 --> 00:37:55,618 Une est en cours actuellement. 478 00:37:55,910 --> 00:37:57,701 Ils visent une octave ! 479 00:38:01,076 --> 00:38:02,201 Ouais! 480 00:38:03,451 --> 00:38:04,493 C'est ma famille. 481 00:38:05,076 --> 00:38:07,076 Au fait les gars, Jay. 482 00:38:15,785 --> 00:38:17,660 - Amen. - Amen. 483 00:38:20,493 --> 00:38:23,160 - Racontez-nous cette histoire. - J'ai une histoire embarrassante sur Polo. 484 00:38:23,493 --> 00:38:25,368 Hé, tais-toi, pas maintenant. 485 00:38:26,785 --> 00:38:27,576 Qu'est-ce que c'est? 486 00:38:27,660 --> 00:38:29,701 Jimi. Sur le T-shirt, c'est écrit Jimi, Jimi. 487 00:38:29,785 --> 00:38:31,743 - Hendrix? - Y a-t-il un autre Jimi ? 488 00:38:32,243 --> 00:38:33,493 Connaissez-vous Hendrix ? 489 00:38:33,576 --> 00:38:34,746 Qui ne connaît pas Hendrix ? 490 00:38:34,826 --> 00:38:36,493 Chante-moi une chanson d'Hendrix, voyons. 491 00:38:36,618 --> 00:38:38,201 - Ouais. - Quelle chanson connais-tu ? 492 00:38:38,326 --> 00:38:39,576 Qui ne connaît pas Jimi Hendrix ! 493 00:38:39,701 --> 00:38:41,451 D'accord, Hendrix était-il un guitariste gaucher ? 494 00:38:41,660 --> 00:38:42,910 ou droitier ? 495 00:38:43,076 --> 00:38:44,826 Gauche... Droite... 496 00:38:44,951 --> 00:38:46,160 Ah ! 497 00:38:47,118 --> 00:38:48,535 Tous les guitaristes ont raison ! 498 00:38:51,410 --> 00:38:53,535 Tout le monde le sait sauf vous. 499 00:38:53,618 --> 00:38:56,035 Regardez ici, je porte un T-shirt Jimi Hendrix 500 00:38:56,118 --> 00:38:58,701 ça ne fait pas de toi Jimi Hendrix. - Pappu. 501 00:39:00,368 --> 00:39:02,201 Je comprends. 502 00:39:03,035 --> 00:39:06,035 Je sais, papa, c'est pourquoi je suis devenu batteur. 503 00:39:08,826 --> 00:39:10,035 N'est-ce pas Pappu ? 504 00:39:55,219 --> 00:39:59,576 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Quoi? 505 00:40:02,079 --> 00:40:03,951 Votre famille. 506 00:40:05,785 --> 00:40:07,201 Votre maison. 507 00:40:09,035 --> 00:40:10,201 C'est fou, frérot ! 508 00:40:11,410 --> 00:40:13,535 Ce sont tous des musiciens. Bien sûr, ils sont fous. 509 00:40:13,743 --> 00:40:15,285 Vous êtes comme eux ! 510 00:40:15,660 --> 00:40:16,951 Je sais. 511 00:40:18,201 --> 00:40:19,701 Vous avez beaucoup de chance. 512 00:40:21,826 --> 00:40:23,826 Bossu! Bossu! 513 00:40:27,701 --> 00:40:29,493 Je m'en vais. Tu connais ta chambre ? 514 00:40:29,576 --> 00:40:31,368 Tu connais ta chambre ? 515 00:40:34,660 --> 00:40:35,993 Salut, Polo. 516 00:40:37,701 --> 00:40:39,118 Merci, mon pote. 517 00:40:41,743 --> 00:40:43,660 Il me remercie, apparemment. 518 00:41:02,535 --> 00:41:05,326 « Pourquoi une chanson ? Composez 100 chansons 519 00:41:05,785 --> 00:41:07,743 "Composez 100 chansons" 520 00:41:28,681 --> 00:41:29,806 Lentement, à mesure que le temps passait, 521 00:41:30,848 --> 00:41:33,556 Jay a commencé à composer ses chansons. 522 00:41:49,342 --> 00:41:50,348 Et lentement 523 00:41:52,223 --> 00:41:54,723 Shillong a grandi sur lui. 524 00:42:22,306 --> 00:42:26,056 Avec chaque jour qui passe, 525 00:42:26,473 --> 00:42:28,139 chanson par chanson, nous obtenions plus proche d'être ensemble. 526 00:42:28,764 --> 00:42:30,264 nous recevions plus proche d'être ensemble. 527 00:42:42,848 --> 00:42:44,514 Au bout d'un moment, tout d'un coup, 528 00:42:44,723 --> 00:42:47,348 son inspiration se tarit. 529 00:42:47,473 --> 00:42:49,056 Un changement était nécessaire. 530 00:42:56,306 --> 00:42:57,431 - Allons-y. - Où? 531 00:42:57,598 --> 00:42:59,848 Où m'emmènes-tu ? Hé! 532 00:43:08,806 --> 00:43:12,848 'Mascara Rouge', l'un des meilleurs clubs de jazz du pays. 533 00:43:12,973 --> 00:43:16,014 Les auditions se déroulent à l’intérieur. Vous pourriez aussi trouver votre inspiration ici. 534 00:43:16,098 --> 00:43:18,389 - Maître des Perles, frérot. - Bonjour! 535 00:43:18,931 --> 00:43:19,723 - Chandi. - Salut! 536 00:43:19,806 --> 00:43:20,223 Salut! 537 00:43:20,306 --> 00:43:21,681 - Ravi de vous rencontrer. - Je suis content, ravi de vous rencontrer. 538 00:43:21,764 --> 00:43:22,723 - Toi...? - Geai. 539 00:43:22,806 --> 00:43:24,723 - Jay, bienvenue à Shillong, mon frère. - Merci! 540 00:43:24,889 --> 00:43:26,473 Bijoy! Batteur... Piano... 541 00:43:27,889 --> 00:43:29,431 - Oh, vous êtes les garçons de Mumbai ? - Salut! 542 00:43:30,889 --> 00:43:32,098 Vous êtes bons les gars. 543 00:43:32,806 --> 00:43:34,431 Mais assez bien ou pas 544 00:43:34,556 --> 00:43:36,098 c'est à elle de décider. 545 00:43:36,681 --> 00:43:38,139 Cela dépend de vos performances. 546 00:43:38,598 --> 00:43:40,264 - Bonne chance les gars. - Bonjour! 547 00:43:41,729 --> 00:43:43,056 Faisons-le! 548 00:43:52,617 --> 00:43:53,826 - Jouez-y ! - Mesdames et messieurs. 549 00:43:54,056 --> 00:43:55,514 Abandonnez-le pour Sheela ! 550 00:43:55,639 --> 00:43:58,014 La reine du jazz de Shillong. 551 00:43:59,139 --> 00:44:02,848 "Je vais te le dire..." 552 00:44:03,056 --> 00:44:07,681 "une histoire d'amour..." 553 00:44:07,931 --> 00:44:11,181 "Pouvez-vous me dire... 554 00:44:11,306 --> 00:44:17,806 "comment ça va finir." 555 00:44:18,556 --> 00:44:23,306 "Une fois que tu m'as dit..." 556 00:44:23,514 --> 00:44:32,056 "C'est ton dernier souffle sera sur mon sein" 557 00:44:33,681 --> 00:44:42,639 "Mais aujourd'hui, tu es ici avec une autre femme ? 558 00:44:44,348 --> 00:44:47,389 "C'est une bêtise je dirais" 559 00:44:47,514 --> 00:44:50,306 "Il est temps maintenant" 560 00:44:50,639 --> 00:44:53,139 "pour mesurer ton amour" 561 00:44:55,639 --> 00:44:58,181 "Est-ce que tu es vraiment" 562 00:44:58,389 --> 00:45:02,223 "Aime-moi... Dis-moi" 563 00:45:06,098 --> 00:45:10,348 "Si tu mens, je te brûlerai vif !" 564 00:45:11,889 --> 00:45:16,973 "Combien m'aimes-tu?" 565 00:45:17,514 --> 00:45:22,056 "Est-ce que tu m'aimes vraiment?" 566 00:45:23,056 --> 00:45:28,973 "Est-ce que tu m'aimes vraiment?" 567 00:45:30,389 --> 00:45:34,139 "Si tu mens, je te tuerai. Je vais te tuer!" 568 00:45:34,806 --> 00:45:38,639 "Je vais te tuer, dis-moi si tu m'aimes ou pas" 569 00:45:38,723 --> 00:45:41,473 "Où est ton amour, mon ami?" 570 00:45:41,681 --> 00:45:45,848 « Où est la promesse que vous avez faite ? 571 00:45:46,056 --> 00:45:49,223 "Tu es là, mon ami !" 572 00:45:49,348 --> 00:45:54,098 "Ami, où est ton amour ?" 573 00:45:55,681 --> 00:46:02,681 "Est-ce que ces câlins et les baisers ne suffisent pas, mon ami ? 574 00:46:03,264 --> 00:46:06,639 "Je vais te doucher" 575 00:46:06,764 --> 00:46:11,056 "avec des balles comme baisers" 576 00:46:11,139 --> 00:46:13,723 « Dis ! Dis ! » 577 00:46:14,806 --> 00:46:18,014 "Dites-moi la vérité." 578 00:46:18,098 --> 00:46:23,306 "Sinon... je te brûlerai vif." 579 00:46:28,556 --> 00:46:31,389 "Ami, ami, où est l'amour ?" 580 00:46:31,514 --> 00:46:35,473 "Ami, où est le mot que tu m'as donné ? 581 00:46:35,681 --> 00:46:38,723 "Tu es là, mon ami !" 582 00:46:38,806 --> 00:46:42,931 "Ami, ami, où est l'amour ?" 583 00:46:43,014 --> 00:46:47,223 "Ami, ami, où est l'amour ?" 584 00:47:23,514 --> 00:47:25,389 C'était bien, non ? 585 00:47:29,098 --> 00:47:30,431 Hé, Piano ! 586 00:47:31,723 --> 00:47:33,098 Elle t'appelle. 587 00:47:34,806 --> 00:47:35,889 Mm... 588 00:47:39,931 --> 00:47:41,764 - Tu as un téléphone portable ? - J'ai. 589 00:47:42,639 --> 00:47:43,889 Mettez-le en mode silencieux. 590 00:47:49,848 --> 00:47:51,681 Mon téléphone est en mode silencieux. 591 00:47:52,723 --> 00:47:53,889 Donc? 592 00:47:54,348 --> 00:47:55,889 Ne va-t-elle pas m'appeler ensuite ? 593 00:47:59,681 --> 00:48:01,473 Donnez-lui un biberon. 594 00:48:01,598 --> 00:48:03,181 Les enfants, mec ! 595 00:49:13,056 --> 00:49:17,056 Alors c'est toi qui cherches d'une centaine de chansons ? 596 00:49:17,848 --> 00:49:19,931 - Tu es au courant ? - S'asseoir! 597 00:49:20,181 --> 00:49:22,014 Tout le monde à Shillong le sait. 598 00:49:22,639 --> 00:49:23,931 Boire? 599 00:49:24,348 --> 00:49:25,681 Non, merci. 600 00:49:25,764 --> 00:49:26,848 Je ne bois pas. 601 00:49:29,139 --> 00:49:31,389 Et merci de m'avoir permis 602 00:49:31,473 --> 00:49:33,431 jouez dans votre groupe. 603 00:49:42,641 --> 00:49:45,598 - Tu n'es pas encore parti ? - Je l'attends. 604 00:49:46,723 --> 00:49:48,431 Rentre chez toi. 605 00:49:48,598 --> 00:49:50,681 Il ne sortira que quand il termine cent chansons. 606 00:49:55,389 --> 00:49:57,098 Jouez-vous de la musique classique ? 607 00:49:57,681 --> 00:50:00,723 Pour ceux qui ne le connaissent pas, oui. 608 00:50:00,931 --> 00:50:05,681 Mais je n'ai jamais eu le courage de jouer pour ceux qui connaissent la musique classique. 609 00:50:05,764 --> 00:50:08,556 La musique classique est pour très peu de gens, Jay. 610 00:50:08,681 --> 00:50:10,389 Pour ceux qui parlent de règles. 611 00:50:11,639 --> 00:50:13,639 Le jazz est pour les vivants. 612 00:50:14,098 --> 00:50:15,931 Les intrépides. 613 00:50:24,764 --> 00:50:26,764 Vous voulez être compositeur ? 614 00:50:27,473 --> 00:50:28,723 Oui. 615 00:50:28,806 --> 00:50:30,348 Où as-tu appris la musique ? 616 00:50:41,056 --> 00:50:42,223 Salut Farrukh ! 617 00:50:42,306 --> 00:50:44,306 Où diable es-tu ? 618 00:50:44,889 --> 00:50:47,389 Le timing est la marque d’un accordeur de piano. 619 00:50:47,973 --> 00:50:49,556 Hé, viens ici ! 620 00:50:49,681 --> 00:50:52,306 Ton père t'a interdit de venir ici. 621 00:50:52,431 --> 00:50:55,473 Dois-je l'appeler maintenant ? Tu te souviens de ce qui s'est passé l'autre jour ? 622 00:50:55,723 --> 00:50:57,473 Mais je suis venu ici en tant que client maintenant. 623 00:50:57,598 --> 00:50:58,723 Client? 624 00:50:58,848 --> 00:51:00,723 Que veux-tu acheter ? 625 00:51:02,431 --> 00:51:05,348 Combien de cours de musique par mois ? 626 00:51:06,139 --> 00:51:07,681 Cinq cours. 627 00:51:07,848 --> 00:51:09,848 Quelle est la durée de chaque leçon ? 628 00:51:10,598 --> 00:51:12,223 Une heure. 629 00:51:17,556 --> 00:51:20,681 - C'est pour quoi ? - Honoraires pour mes cinq minutes. 630 00:51:21,973 --> 00:51:24,389 S'il vous plaît, demandez-lui de m'apprendre. 631 00:51:25,806 --> 00:51:27,223 Continue. 632 00:51:58,056 --> 00:52:00,556 Papa dit que la musique est une mauvaise chose. 633 00:52:00,639 --> 00:52:03,931 Je dois m'en éloigner. 634 00:52:08,223 --> 00:52:10,389 Avez-vous rencontré Rahul ? 635 00:52:10,514 --> 00:52:13,931 Je lui enseigne depuis qu'il a dix ans. 636 00:52:14,056 --> 00:52:17,098 Il est aveugle. 637 00:52:17,223 --> 00:52:19,348 Mais il sait voler. 638 00:52:19,681 --> 00:52:22,473 Dans la vie, les sentiments sont plus importants 639 00:52:22,723 --> 00:52:24,681 que simplement voir. 640 00:52:25,431 --> 00:52:27,806 C'est ce que la musique nous apprend. 641 00:52:33,639 --> 00:52:36,931 Je vais partir maintenant. Tarun m'attend. 642 00:52:37,723 --> 00:52:40,056 - Où vas-tu? - Pratique du basket. 643 00:52:40,764 --> 00:52:42,681 Si tôt ? 644 00:52:43,931 --> 00:52:45,931 Il y a un tournoi. 645 00:54:15,473 --> 00:54:17,264 John, combien de fois dois-je t'appeler ? 646 00:54:17,473 --> 00:54:20,181 Hé, John est très occupé. 647 00:54:24,806 --> 00:54:26,556 - Bonjour. - Bonjour, papa. 648 00:54:27,264 --> 00:54:30,264 - 'Aberrant' Qu'est-ce que c'est ? - Un groupe à Shillong, Pops. 649 00:54:30,389 --> 00:54:32,056 Vous connaissez Imti ? 650 00:54:32,264 --> 00:54:33,931 Qui est Imti ? 651 00:54:34,056 --> 00:54:35,264 Dis-moi une chose, papa. 652 00:54:35,348 --> 00:54:37,056 Papa, pourquoi dois-tu toujours t'en prendre à moi ? 653 00:54:37,181 --> 00:54:38,223 Lona est là. 654 00:54:38,306 --> 00:54:38,931 Jay est également là. 655 00:54:39,014 --> 00:54:41,181 Lona s'est entraînée piano toute la matinée. 656 00:54:41,264 --> 00:54:43,889 Ton ami Jay ? Il est allé au jazz club pour l'entraînement le matin. 657 00:54:44,014 --> 00:54:45,181 Le savez-vous ? 658 00:54:45,306 --> 00:54:47,223 Que fais-tu? Bien dormir ! 659 00:54:47,389 --> 00:54:48,889 Jay est allé au Red Mascara ? 660 00:54:49,098 --> 00:54:51,348 Oui, où ira-t-il d'autre ? Vous vous rendormez. 661 00:55:03,223 --> 00:55:06,056 C'est la collection de mon père. 662 00:55:06,223 --> 00:55:07,723 Mm... 663 00:55:08,556 --> 00:55:11,181 Gershwin, Miller, Peterson. 664 00:55:11,306 --> 00:55:15,598 Les secrets de nombreux jazz les grands sont cachés ici. 665 00:55:17,639 --> 00:55:19,389 Quand tu veux, 666 00:55:19,973 --> 00:55:21,848 tu peux venir ici. 667 00:56:34,514 --> 00:56:36,098 « Une chanson ? » 668 00:56:36,639 --> 00:56:38,806 "Composez 100 chansons" 669 00:56:51,514 --> 00:56:52,723 Quelle est la clé ? 670 00:56:53,806 --> 00:56:55,473 Mi bémol majeur. 671 00:56:55,681 --> 00:56:57,514 Réharmoniser l'ouverture en mi bémol. 672 00:56:57,598 --> 00:57:00,139 1625 en si bémol, maintenant, que peux-tu y ajouter ? 673 00:57:00,306 --> 00:57:01,681 C-7 appartement 9. 674 00:57:01,764 --> 00:57:02,889 - Fa mineur ? - 7. 675 00:57:03,014 --> 00:57:04,223 - Si bémol ? - 7. 676 00:57:04,348 --> 00:57:05,764 - Ou ? - Appartement 9. 677 00:57:05,889 --> 00:57:08,056 Alors joue les octaves par les accords de fin complets, 678 00:57:08,139 --> 00:57:09,306 doublez la mélodie avec votre main gauche 679 00:57:09,389 --> 00:57:10,931 Sol bémol diminué, Si diminué. 680 00:57:11,014 --> 00:57:13,223 Si bémol avec un fa à la basse ou fa mineur 7 ? 681 00:57:13,514 --> 00:57:15,639 Tritone remplace B7 par un... 682 00:57:15,973 --> 00:57:17,556 Un pointu... 683 00:57:18,473 --> 00:57:20,098 9 ? 684 00:57:23,264 --> 00:57:26,181 C'est comme ça qu'on excite une femme. 685 00:57:29,973 --> 00:57:31,514 Jouez-y ! 686 00:57:33,431 --> 00:57:35,223 J'écoute. 687 00:57:37,451 --> 00:57:38,576 Tu ne sais pas pour Jay ? 688 00:57:38,743 --> 00:57:40,076 Il est totalement immergé dans la musique. 689 00:57:42,118 --> 00:57:44,159 Sophia, ne pleure pas maintenant. 690 00:57:46,701 --> 00:57:48,076 Venez ici. 691 00:57:48,784 --> 00:57:49,909 Venez dimanche. 692 00:57:50,076 --> 00:57:51,868 Si vous venez ici, vous pourrez rencontrer Humpy. 693 00:57:51,951 --> 00:57:53,743 Nous allons faire une grosse surprise à Jay. 694 00:57:56,618 --> 00:57:57,701 Viens. 695 00:57:58,284 --> 00:58:00,659 - Tout ira bien. -Polo ! 696 00:58:04,701 --> 00:58:06,201 D'accord, Sophie. 697 00:58:06,534 --> 00:58:07,909 Je te rappellerai dans quelques temps. 698 00:58:12,701 --> 00:58:14,368 Papa, où est la clé du tambour ? 699 00:58:14,493 --> 00:58:16,034 C'est dans la boîte bleue. 700 00:58:19,034 --> 00:58:20,534 Comment vas-tu? 701 00:58:23,993 --> 00:58:25,618 Tu es en colère contre moi ? 702 00:58:26,243 --> 00:58:27,993 J'étais en colère il y a une semaine. 703 00:58:28,826 --> 00:58:30,576 Je m'en fiche plus. 704 00:58:32,576 --> 00:58:35,493 Au fait, tu manques beaucoup à Sophia. 705 00:58:37,701 --> 00:58:41,993 - Elle me manque aussi. - C'est pour ça que tu ne réponds pas à ses appels ? 706 00:58:45,909 --> 00:58:48,243 Tu ne sais pas ce que je fais ? 707 00:58:49,076 --> 00:58:52,034 Ouais, tu es occupé. 708 00:58:54,534 --> 00:58:56,284 Avec Sheela. 709 00:58:59,159 --> 00:59:01,159 - Qu'essayes-tu de dire maintenant ? - Regardez ici. 710 00:59:01,368 --> 00:59:03,326 Je ne connais pas les voies du monde. 711 00:59:03,534 --> 00:59:05,534 Mais c'est clair comme le jour. 712 00:59:16,993 --> 00:59:18,993 Tu sais quelque chose ? 713 00:59:23,159 --> 00:59:24,659 Oublie ça. 714 00:59:28,743 --> 00:59:31,993 "Pour toi..." 715 00:59:32,118 --> 00:59:35,368 "mon cœur bat encore." 716 00:59:35,909 --> 00:59:39,618 "Mais ton cœur..." 717 00:59:39,743 --> 00:59:43,409 "... bat pour elle" 718 00:59:45,326 --> 00:59:51,576 "Chéri... reviens-moi avec amour" 719 00:59:51,784 --> 00:59:55,243 "Ça suffit, je te pardonne" 720 00:59:55,326 --> 01:00:02,284 "Oublions les blessures du passé" 721 01:00:02,368 --> 01:00:06,326 "Entrelacons nos jambes" 722 01:00:06,451 --> 01:00:10,243 "Recollons-nous ensemble" 723 01:00:10,409 --> 01:00:19,451 "Ne veux-tu pas me montrer la profondeur de ton amour ? » 724 01:00:19,909 --> 01:00:24,576 "Est-ce que tu m'aimes vraiment?" 725 01:00:28,409 --> 01:00:32,409 "Si tu mens, je te tuerai" 726 01:00:33,618 --> 01:00:39,243 "Dis que tu m'aimes" 727 01:00:39,409 --> 01:00:44,784 "Est-ce que tu m'aimes vraiment?" 728 01:00:45,201 --> 01:00:50,284 "Est-ce que tu m'aimes vraiment?" 729 01:00:52,493 --> 01:00:55,159 "Si tu mens, je te tuerai" 730 01:00:55,243 --> 01:00:58,576 "Je vais te tuer, je vais te tuer" 731 01:00:58,701 --> 01:01:00,659 "Je vais te tuer" 732 01:01:00,826 --> 01:01:03,993 "Ami, où est l'amour ?" 733 01:01:04,118 --> 01:01:07,743 "Ami, où est le mot que tu m'as donné ?" 734 01:01:07,826 --> 01:01:10,993 "Ami, je suis là" 735 01:01:11,159 --> 01:01:15,993 "Ami, où est l'amour ?" 736 01:01:43,576 --> 01:01:44,826 Chef! 737 01:01:45,618 --> 01:01:46,701 Gourou! 738 01:01:47,034 --> 01:01:48,243 Jeune sage, mon frère ! 739 01:03:20,243 --> 01:03:21,618 Combien de temps pratiquez-vous quotidiennement ? 740 01:03:23,701 --> 01:03:25,118 Mon jeu était de la colère. 741 01:03:26,451 --> 01:03:27,868 Le vôtre était talentueux. 742 01:03:28,034 --> 01:03:30,326 Vous êtes devenu batteur de jazz maintenant. 743 01:03:32,909 --> 01:03:34,618 Batteur de jazz ? 744 01:03:39,493 --> 01:03:40,868 - Ce qui s'est passé? - C'est douloureux. 745 01:03:41,951 --> 01:03:43,409 Et alors, mon frère ? 746 01:03:51,368 --> 01:03:52,618 Ce qui s'est passé? 747 01:03:52,826 --> 01:03:54,659 Où vas-tu? 748 01:03:56,368 --> 01:03:57,618 Polo! 749 01:04:03,576 --> 01:04:04,701 Salut! 750 01:04:06,284 --> 01:04:07,451 Janice ! 751 01:04:07,576 --> 01:04:08,993 Geai! 752 01:04:10,409 --> 01:04:11,701 Mm... 753 01:04:17,493 --> 01:04:18,868 Montre-lui. 754 01:04:26,034 --> 01:04:27,368 Vous vous mariez ? 755 01:04:27,576 --> 01:04:29,493 - Quel concert ! - Quelle performance incroyable ! 756 01:04:29,576 --> 01:04:31,076 Vraiment? Quelle surprise! 757 01:04:31,159 --> 01:04:33,034 - Génial! - Où étiez-vous les gars ? 758 01:04:33,118 --> 01:04:34,826 Un autre mord la poussière, frérot ! 759 01:04:35,618 --> 01:04:37,784 Je suis si heureuse pour toi. 760 01:04:38,118 --> 01:04:40,201 Câlin de groupe, les gars ! 761 01:04:57,326 --> 01:04:58,826 Hé! 762 01:05:02,576 --> 01:05:04,326 Où est Sheela? 763 01:05:11,451 --> 01:05:14,034 Je pense que nous allons dirigez-vous vers la maison de Janice. 764 01:05:14,243 --> 01:05:15,243 Et probablement si nous arrivons en retard, 765 01:05:15,326 --> 01:05:16,743 - Je te retrouverai plus tard. - Salut Polo ! 766 01:05:19,409 --> 01:05:20,451 Je te rappelle. 767 01:05:20,701 --> 01:05:21,659 Hé! 768 01:05:21,784 --> 01:05:23,034 Quand êtes-vous venu à Shillong ? 769 01:05:23,159 --> 01:05:25,284 Vous n'êtes pas venu nous voir. Tout le monde demandait après toi. 770 01:05:26,034 --> 01:05:28,284 - Comment vas-tu? - C'est toujours la même chose, mec. 771 01:05:28,951 --> 01:05:29,909 Bouffée! 772 01:05:30,909 --> 01:05:32,159 Même vieux. 773 01:05:32,493 --> 01:05:33,993 Devons-nous faire une fête ? Cela fait un certain temps maintenant. 774 01:05:35,326 --> 01:05:36,618 Hé, nous allons y aller. 775 01:05:37,284 --> 01:05:41,784 Je te le dis, ne viens pas en retard pour le dîner. Venez tôt. 776 01:05:41,909 --> 01:05:43,201 Compris? Venez tôt. 777 01:05:43,284 --> 01:05:45,118 S'il te plaît, d'accord, assurez-vous de ramener Polo à la maison avec vous. 778 01:05:45,201 --> 01:05:46,159 - D'accord. - D'accord, au revoir. 779 01:05:51,243 --> 01:05:52,326 Polo! 780 01:05:57,826 --> 01:05:58,826 Que faites-vous ici? 781 01:06:00,243 --> 01:06:01,826 - Je suis venu te chercher. - Moi? 782 01:06:02,159 --> 01:06:03,451 - Vraiment? - Oui. 783 01:06:03,576 --> 01:06:04,909 N'est-ce pas là que tu traînes ces jours-ci ? 784 01:06:08,368 --> 01:06:09,909 Vous vous mariez ! 785 01:06:13,701 --> 01:06:15,034 Allez, mec ! 786 01:06:15,534 --> 01:06:16,993 - Tu me manques, mon frère. - Pareil ici, frérot. 787 01:06:19,159 --> 01:06:20,284 Hé! 788 01:06:21,618 --> 01:06:22,659 Les avez-vous vérifiés ? 789 01:06:23,284 --> 01:06:24,243 Venez ici. 790 01:06:25,076 --> 01:06:26,451 - Venez ici! - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 791 01:06:26,701 --> 01:06:27,743 Qu'est-ce que c'est ça? 792 01:06:28,618 --> 01:06:30,451 Levez les mains, sortez tout. 793 01:06:30,701 --> 01:06:31,993 - C'est un portefeuille, monsieur. - Faire demi-tour. 794 01:06:33,743 --> 01:06:35,159 Vérifiez-le. 795 01:06:35,451 --> 01:06:36,576 Hé, tu viens ici. 796 01:06:36,868 --> 01:06:38,409 J'ai dit de venir ici, vite. 797 01:06:39,284 --> 01:06:40,368 Levez les mains. 798 01:06:43,493 --> 01:06:44,659 Qu'est-ce que c'est ça? 799 01:06:44,993 --> 01:06:46,326 Un téléphone, monsieur. 800 01:06:47,201 --> 01:06:48,909 Aller. 801 01:06:49,701 --> 01:06:51,243 Allez, bouge-le. 802 01:06:53,618 --> 01:06:55,409 Allez-y, vite. 803 01:06:57,743 --> 01:06:58,659 Aller! 804 01:06:59,451 --> 01:07:00,576 J'ai dit allez-y. 805 01:07:04,909 --> 01:07:06,034 Je n'ai rien trouvé, monsieur. 806 01:07:08,451 --> 01:07:09,451 Monsieur! 807 01:07:23,618 --> 01:07:25,409 Tu veux récupérer la drogue ? 808 01:07:26,034 --> 01:07:27,159 Tu as besoin de médicaments ? 809 01:07:27,368 --> 01:07:28,368 Tu veux? 810 01:07:29,201 --> 01:07:30,326 Emmenez-le ! 811 01:07:30,451 --> 01:07:31,826 Idiot! 812 01:07:33,076 --> 01:07:34,368 - Hé! -Polo. 813 01:07:34,451 --> 01:07:35,618 Bougez, bougez. 814 01:07:37,159 --> 01:07:38,243 Hé! 815 01:07:40,993 --> 01:07:42,534 Demandez-lui de venir. 816 01:07:49,284 --> 01:07:50,409 Vous le connaissez ? 817 01:07:57,493 --> 01:07:59,243 - Non, monsieur. - Et lui ? 818 01:08:00,326 --> 01:08:01,326 Un vieil ami, monsieur. 819 01:08:01,576 --> 01:08:03,034 - Ami ? - Oui Monsieur. 820 01:08:03,534 --> 01:08:05,076 Ces voleurs sont vos amis ? 821 01:08:06,659 --> 01:08:07,618 Hein? 822 01:08:07,743 --> 01:08:08,868 Aller. 823 01:08:15,493 --> 01:08:16,493 Allez-y ! 824 01:08:27,909 --> 01:08:29,034 Madame Sheela. 825 01:08:33,909 --> 01:08:35,076 Hum... 826 01:08:37,618 --> 01:08:38,993 La police est venue ici pour une descente. 827 01:08:40,159 --> 01:08:41,243 Vraiment? 828 01:08:41,826 --> 01:08:43,159 La fête est annulée. 829 01:08:44,951 --> 01:08:46,326 Tout le monde est parti. 830 01:08:52,618 --> 01:08:54,409 Voulez-vous... 831 01:08:56,326 --> 01:08:58,409 Rester prendre un café ? 832 01:09:02,201 --> 01:09:03,618 Dans de telles situations aussi... 833 01:09:05,993 --> 01:09:08,576 Café ne veut pas vraiment dire café. 834 01:09:10,951 --> 01:09:13,534 Hmm... Non. 835 01:09:15,868 --> 01:09:18,451 J'ai vraiment besoin d'un café, Je dois me dégriser. 836 01:09:20,659 --> 01:09:22,201 Alors, tu peux à nouveau boire ? 837 01:09:23,743 --> 01:09:25,243 Exactement! 838 01:09:54,368 --> 01:09:55,826 Monsieur! Monsieur, monsieur, monsieur. 839 01:09:56,868 --> 01:09:59,409 Nous sommes ici depuis deux heures inutilement, partons. 840 01:10:03,576 --> 01:10:05,493 Hé, chérie. 841 01:10:05,618 --> 01:10:07,701 Ce qui n'aurait pas dû arriver... est arrivé. 842 01:10:08,326 --> 01:10:09,701 Je veux que tu t'assoies. 843 01:10:10,659 --> 01:10:12,201 Prends son sac à l'intérieur. 844 01:10:13,368 --> 01:10:16,076 Asseyez-vous, respirez profondément. 845 01:10:16,284 --> 01:10:18,201 Chandi, où es-tu maintenant ? 846 01:10:19,451 --> 01:10:20,701 Qui est au club ? 847 01:10:21,284 --> 01:10:24,784 Je veux savoir où est Jay maintenant. Il ne répond pas aux appels. 848 01:10:26,368 --> 01:10:27,701 Hé, viens ici. 849 01:10:32,118 --> 01:10:33,618 Vous vous appelez Polo, n'est-ce pas ? 850 01:10:35,201 --> 01:10:36,951 Savez-vous ce qui est arrivé à votre ami ? 851 01:10:45,159 --> 01:10:47,034 Je déteste quand j'ai raison 852 01:10:47,576 --> 01:10:50,201 à propos de tout ce qui ne va pas. 853 01:10:52,576 --> 01:10:53,826 Arun. 854 01:10:54,826 --> 01:10:57,326 Je déteste être celui qui dit... 855 01:10:57,409 --> 01:10:59,076 Je te l'ai dit. 856 01:12:45,993 --> 01:12:47,284 Dans notre vie... 857 01:12:48,284 --> 01:12:50,368 quand les distances et les séparations s'installent... 858 01:12:50,826 --> 01:12:52,909 Ils conduisent souvent à 859 01:12:54,451 --> 01:12:57,201 les pires erreurs ! 860 01:13:41,500 --> 01:13:43,875 Il vous en faut un de plus ? 861 01:14:55,250 --> 01:14:56,791 Hé! 862 01:14:57,788 --> 01:14:59,291 Est-il conscient ? 863 01:14:59,541 --> 01:15:01,500 Non, monsieur. Il a pris de la drogue. 864 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 Il vous en faut plus ? 865 01:15:17,583 --> 01:15:18,791 Allez-vous vous droguer ? 866 01:15:34,750 --> 01:15:38,791 Hé, la musique est un temple à Shillong. 867 01:15:39,000 --> 01:15:41,666 Il n'y a pas de place pour un homme comme toi. 868 01:15:50,916 --> 01:15:52,750 Il y avait de la magie 869 01:15:53,421 --> 01:15:55,166 entre nous une fois. 870 01:15:56,133 --> 01:15:57,708 Mais maintenant 871 01:15:57,933 --> 01:15:59,789 seul reste le silence. 872 01:16:32,750 --> 01:16:34,041 Méthamphétamine. 873 01:16:35,541 --> 01:16:36,916 Savez-vous ce que c'est ? 874 01:16:38,125 --> 01:16:40,000 Savez-vous ce qu’est le Crystal Meth ? 875 01:16:41,208 --> 01:16:43,291 Il y avait tellement de méthamphétamine dans le sang de ton ami, 876 01:16:44,375 --> 01:16:47,208 Oubliez la conduite, il ne devrait même pas marcher sur les routes. 877 01:16:50,750 --> 01:16:53,083 - Et conduire avec Sheela. - Jay n'est pas comme ça. 878 01:16:53,500 --> 01:16:55,375 Il est propre. 879 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 Donc ce rapport est faux ? 880 01:16:59,166 --> 01:17:01,666 Comment le crystal meth est-il entré dans son sang ? 881 01:17:04,666 --> 01:17:06,541 À cause de moi. 882 01:17:09,500 --> 01:17:11,708 - Hé, Polo ! - Mec! 883 01:17:11,791 --> 01:17:13,375 Faisons la fête. 884 01:17:13,500 --> 01:17:15,791 - La fête continue. - Vous appelez ça une fête ? 885 01:17:16,166 --> 01:17:18,833 Vous vous mariez. 886 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Acide, LSD, j'ai même du MD. J'ai aussi une surprise pour toi. 887 01:17:22,541 --> 01:17:25,541 - Hé! - Tu as oublié ? 888 01:17:25,833 --> 01:17:27,666 - Vous le connaissez ? - Oui Monsieur. 889 01:17:28,666 --> 01:17:31,750 C'est Shillong, Polo ! 890 01:17:31,875 --> 01:17:33,791 Hé allez les gars ! 891 01:17:50,041 --> 01:17:51,208 Polo! 892 01:17:54,625 --> 01:17:55,708 Faire demi-tour. 893 01:18:02,500 --> 01:18:05,666 Tu veux rester prendre un café ? 894 01:18:23,833 --> 01:18:25,416 Chandi, où es-tu maintenant ? 895 01:18:25,916 --> 01:18:28,041 J'ai besoin de savoir où est Jay. Il ne décroche pas. 896 01:18:33,000 --> 01:18:34,208 Tu n'as pas honte ? 897 01:18:35,291 --> 01:18:37,125 Pour empoisonner votre ami proche. 898 01:18:39,291 --> 01:18:41,458 C'est aussi une dose si élevée, tu sais ce qui va se passer ? 899 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Psychose. 900 01:18:45,000 --> 01:18:46,169 Saisies. 901 01:18:46,416 --> 01:18:47,708 Hémorragie cérébrale. 902 01:18:49,449 --> 01:18:51,166 Je ne peux pas sauver ton ami. 903 01:18:53,750 --> 01:18:56,625 S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur. 904 01:19:16,750 --> 01:19:18,250 Il n'y a qu'une seule option. 905 01:19:21,000 --> 01:19:22,708 Nous pourrions déclarer que 906 01:19:24,416 --> 01:19:25,708 c'est un toxicomane. 907 01:19:26,208 --> 01:19:28,083 Il sera envoyé en cure de désintoxication. 908 01:19:28,416 --> 01:19:30,166 Ils lui feront purger une peine complète. 909 01:19:31,125 --> 01:19:32,583 Il recevra également un traitement. 910 01:19:33,541 --> 01:19:34,916 La réadaptation vaut mieux que la prison. 911 01:19:37,829 --> 01:19:39,500 J'enverrai un avocat. 912 01:19:39,875 --> 01:19:41,250 J'espère que vous pourrez vous le permettre. 913 01:19:42,875 --> 01:19:44,442 je ne peux pas croire 914 01:19:44,522 --> 01:19:46,041 que tu es le fils de Khagen. 915 01:19:57,208 --> 01:19:59,295 Nous traitons ici toutes sortes de toxicomanes. 916 01:19:59,375 --> 01:20:01,500 Le patient se dirige vers la chambre 208. 917 01:20:13,294 --> 01:20:14,333 Nous comprenons que 918 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 la dépendance n'est pas une faiblesse. 919 01:20:17,666 --> 01:20:18,666 C'est une maladie. 920 01:20:21,541 --> 01:20:23,291 Le formulaire des visiteurs est là, remplissez-le. 921 01:20:23,371 --> 01:20:25,166 Vous aurez un rendez-vous pour le voir. 922 01:20:25,458 --> 01:20:27,333 La cantine ferme à 19h30 précises. 923 01:20:28,014 --> 01:20:29,958 Pas de couchage sur place. 924 01:20:35,958 --> 01:20:37,291 Pourquoi moi ? 925 01:20:37,375 --> 01:20:39,541 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 926 01:20:39,666 --> 01:20:41,000 Qu'ai-je fait ? 927 01:20:41,125 --> 01:20:43,250 Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? 928 01:20:43,416 --> 01:20:44,875 Pourquoi suis-je ici ? 929 01:20:45,083 --> 01:20:46,125 Pourquoi moi ? 930 01:20:46,250 --> 01:20:47,583 Qu'ai-je fait ? 931 01:20:50,000 --> 01:20:51,791 Qu'ai-je fait ? 932 01:21:13,833 --> 01:21:18,208 "Est-ce que je te l'ai demandé." 933 01:21:19,746 --> 01:21:24,250 "Ou est-ce que j'ai dit que c'était suffisant." 934 01:21:24,458 --> 01:21:30,333 "Pour que tu écrives un poème" 935 01:21:30,458 --> 01:21:37,000 "Est-ce que ma vie est un prix ?" 936 01:21:37,166 --> 01:21:43,750 "Un volcan en coeur" 937 01:21:43,875 --> 01:21:50,458 "Un volcan dans mes yeux" 938 01:21:50,708 --> 01:21:57,250 "Un volcan en moi" 939 01:21:57,458 --> 01:22:03,833 "Pourquoi l'as-tu fait éclater, mon amour ?" 940 01:22:13,754 --> 01:22:16,166 Elle est confuse en amour. 941 01:22:16,708 --> 01:22:18,541 Gardez un oeil sur elle. 942 01:22:20,708 --> 01:22:21,666 J'ai compris. 943 01:22:21,750 --> 01:22:27,750 "Je ne suis pas moi-même... ce n'est pas moi" 944 01:22:27,833 --> 01:22:30,666 "Sans lui..." 945 01:22:30,750 --> 01:22:33,625 "Ce n'est pas un ciel" 946 01:22:33,750 --> 01:22:39,250 "Pourquoi le vent ne tu as une langue pour mentir ? 947 01:22:39,458 --> 01:22:45,208 "Qu'est-il arrivé à la vérité ce changement est inévitable ? 948 01:22:45,416 --> 01:22:52,125 « Veux-tu finir dans mes larmes ? Vais-je être frit dans ton feu" 949 01:22:52,250 --> 01:22:56,708 "Voyons, mon amour" 950 01:22:58,708 --> 01:23:04,625 "Un volcan en coeur" 951 01:23:04,750 --> 01:23:11,250 "Un volcan dans mes yeux" 952 01:23:12,000 --> 01:23:18,708 "Un volcan en moi" 953 01:23:18,833 --> 01:23:23,125 "Pourquoi l'as-tu fait éclater, mon amour ?" 954 01:23:43,625 --> 01:23:50,416 "Volcan... où es-tu ?" 955 01:23:51,125 --> 01:23:55,916 "Volcan... O..." 956 01:24:04,541 --> 01:24:09,583 "Volcan..." 957 01:24:10,625 --> 01:24:14,916 "Volcan..." 958 01:24:15,041 --> 01:24:21,291 "Mon ciel et ma terre" 959 01:24:21,416 --> 01:24:27,083 "Pourquoi sont-ils gelés ?" 960 01:24:27,208 --> 01:24:33,250 "Même ma larme gelée se brise et tombe" 961 01:24:33,375 --> 01:24:38,083 "Fais-moi fondre pour me redonner la vie" 962 01:24:38,208 --> 01:24:40,708 "Volcan..." 963 01:24:40,958 --> 01:24:44,375 "Volcan..." 964 01:24:44,625 --> 01:24:51,250 "Volcan...au coeur" 965 01:24:51,375 --> 01:24:56,125 "Volcan... dans les yeux" 966 01:24:58,541 --> 01:25:04,750 "Volcan... en moi" 967 01:25:04,875 --> 01:25:10,750 "Pourquoi l'as-tu fait éclater, mon amour ?" 968 01:25:35,916 --> 01:25:37,166 Je sais tout. 969 01:25:38,083 --> 01:25:39,458 Je t'ai observé. 970 01:25:40,583 --> 01:25:43,250 Quand une alliance passe, tu cours pour le regarder. 971 01:25:44,000 --> 01:25:46,416 Vous courez quand vous entendez un vendeur de flûte. 972 01:25:46,833 --> 01:25:48,666 Quand le concert avait lieu dans la maison de l'oncle Diwakar,... 973 01:25:48,750 --> 01:25:50,041 ...tu te cachais et tu le regardais. 974 01:25:50,354 --> 01:25:52,750 Combien de fois je te l'ai dit ? 975 01:25:53,744 --> 01:25:55,666 Le mois dernier tu as pris des coups de ma part, tu as oublié ? 976 01:25:57,708 --> 01:25:59,208 C'était bien ? 977 01:25:59,708 --> 01:26:01,958 Te battre me fait aussi mal. Alors pourquoi fais-tu encore ces choses ? 978 01:26:07,291 --> 01:26:10,416 La musique a ruiné notre famille. 979 01:26:11,791 --> 01:26:13,333 Cela nous a tout pris. 980 01:26:14,664 --> 01:26:16,708 Ne faites pas la même erreur que moi. 981 01:26:18,500 --> 01:26:20,041 Restez à l'écart. 982 01:26:21,083 --> 01:26:22,500 Compris? 983 01:26:24,666 --> 01:26:25,875 Promesse? 984 01:26:47,000 --> 01:26:48,458 J'ai annulé mon mariage. 985 01:26:49,333 --> 01:26:51,416 Je ne pensais pas que les choses allaient si mal tourner. 986 01:26:54,620 --> 01:26:56,416 Je sais que tout était de ma faute. 987 01:26:56,625 --> 01:26:57,958 Non. 988 01:26:58,038 --> 01:27:00,166 Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. 989 01:27:03,166 --> 01:27:04,458 j'ai été prévenu 990 01:27:05,280 --> 01:27:06,750 par mon père, 991 01:27:09,758 --> 01:27:10,875 Mais... 992 01:27:13,966 --> 01:27:15,208 Je l'ai trompé. 993 01:27:18,342 --> 01:27:20,750 À son insu Je l'ai trompé et j'ai appris la musique. 994 01:27:24,118 --> 01:27:25,750 La musique s'est vengée de moi. 995 01:27:31,166 --> 01:27:32,375 Dépendance. 996 01:27:33,458 --> 01:27:35,708 Je vous l'ai bien dit, la musique est une addiction. 997 01:27:37,833 --> 01:27:39,000 Voir? 998 01:27:40,916 --> 01:27:42,833 Regardez où cette dépendance m'a mené. 999 01:27:44,708 --> 01:27:46,166 Je suis actuellement sous traitement. 1000 01:27:47,126 --> 01:27:49,291 Je ne suis pas né pour la musique. 1001 01:27:50,102 --> 01:27:51,500 Hé! 1002 01:27:53,342 --> 01:27:55,875 - Regardez ici. - Mon père avait raison. 1003 01:27:56,558 --> 01:27:57,708 Regardez ici. 1004 01:27:59,302 --> 01:28:02,125 Ne dis pas de telles choses. 1005 01:28:02,460 --> 01:28:04,085 J'ai parlé à tous les juges. 1006 01:28:05,543 --> 01:28:07,710 Les membres du groupe ont donné un bon témoignage pour vous. 1007 01:28:09,001 --> 01:28:10,835 Tout ira bien. 1008 01:28:35,532 --> 01:28:37,780 Dans la vie de chaque personne, il y aura un désir. 1009 01:28:37,860 --> 01:28:40,001 Pour certains, cela deviendra un objectif. 1010 01:28:40,204 --> 01:28:43,932 Mais dans la vie de certaines personnes, ces désirs resteront uniquement des désirs. 1011 01:28:44,348 --> 01:28:49,244 Les désirs de son cœur doit être transformé en objectif pour y parvenir. 1012 01:28:53,251 --> 01:28:55,085 Il était une fois un saint. 1013 01:28:57,772 --> 01:29:01,420 On dit qu'il est tombé amoureux d'une courtisane. 1014 01:29:01,500 --> 01:29:05,658 Mais la courtisane le repoussa. 1015 01:29:05,914 --> 01:29:10,802 Elle a dit : « Pourquoi vivre dans le cage confinée du désir ? 1016 01:29:12,898 --> 01:29:15,210 "Si tu veux, tu peux voler à ciel ouvert" 1017 01:29:15,335 --> 01:29:17,682 "On peut atteindre les plus hauts sommets..." 1018 01:29:17,938 --> 01:29:20,722 "...que nous sommes nés pour toucher." 1019 01:29:23,282 --> 01:29:25,460 Il a pleuré abondamment. 1020 01:29:25,540 --> 01:29:28,251 Il s'est détruit les yeux. 1021 01:29:29,746 --> 01:29:33,126 Et son amour s'est transformé en dévotion. 1022 01:29:33,674 --> 01:29:35,546 Cela s'est transformé en mille chansons 1023 01:29:35,842 --> 01:29:37,954 et des poèmes. 1024 01:29:38,786 --> 01:29:42,178 Il vit maintenant dans les coeurs de millions de personnes. 1025 01:29:47,978 --> 01:29:49,530 Les chemins de la vérité, 1026 01:29:49,610 --> 01:29:51,751 est parsemé d'obstacles. 1027 01:29:54,226 --> 01:29:57,418 Mais peu importe la difficulté du voyage, 1028 01:29:57,850 --> 01:30:00,682 nous devons être persévérants et suivre le chemin. 1029 01:30:00,762 --> 01:30:02,634 Pour ceux qui vivent une vie complète, 1030 01:30:02,714 --> 01:30:04,793 ils n'auraient pas besoin d'une autre naissance. 1031 01:30:05,126 --> 01:30:06,626 La lumière en nous, 1032 01:30:06,793 --> 01:30:08,293 il faut le réveiller. 1033 01:30:08,960 --> 01:30:10,850 Cette lumière 1034 01:30:11,794 --> 01:30:14,251 doit être partagé avec le d'autres lampes qui sont éteintes. 1035 01:30:14,746 --> 01:30:19,162 Seule la lumière lorsqu'elle est partagée devient deux au lieu de la moitié. 1036 01:30:19,842 --> 01:30:22,930 Les chemins de la vérité seront toujours difficiles. 1037 01:30:23,250 --> 01:30:26,274 Mais toujours pour les objectifs que nous avons, 1038 01:30:26,354 --> 01:30:28,386 seulement cela nous aidera à y parvenir. 1039 01:30:38,618 --> 01:30:40,251 Sophie ! 1040 01:30:41,543 --> 01:30:44,210 Sophie ! 1041 01:30:51,335 --> 01:30:52,835 Vous êtes les bienvenus! 1042 01:30:56,751 --> 01:31:03,710 "Volcan... où es-tu ?" 1043 01:31:04,196 --> 01:31:11,293 "Volcan... O..." 1044 01:31:17,460 --> 01:31:23,293 "Volcan..." 1045 01:31:23,960 --> 01:31:27,960 "Volcan..." 1046 01:31:28,085 --> 01:31:33,918 "Tout mon ciel et ma terre..." 1047 01:31:34,210 --> 01:31:40,293 "Pourquoi tout s'est-il effondré ?" 1048 01:31:42,918 --> 01:31:44,732 Aujourd'hui, 1049 01:31:46,020 --> 01:31:48,626 J'ai envie de crier en regardant la mort. 1050 01:31:50,043 --> 01:31:51,501 La mort! 1051 01:31:52,578 --> 01:31:54,960 Est si proche de moi. 1052 01:31:57,251 --> 01:31:59,251 Seule la mort peut 1053 01:32:00,210 --> 01:32:03,001 guéris toutes mes blessures. 1054 01:32:27,603 --> 01:32:29,335 Comment est-ce possible ? 1055 01:32:54,087 --> 01:32:55,543 Ce n'est pas mon Jay. 1056 01:34:08,819 --> 01:34:10,543 Il a tout jeté. 1057 01:34:14,835 --> 01:34:15,969 Ses rêves. 1058 01:34:16,217 --> 01:34:17,460 Son avenir. 1059 01:34:18,545 --> 01:34:19,710 Ses chansons. 1060 01:34:20,460 --> 01:34:21,585 Mes chansons. 1061 01:34:22,043 --> 01:34:23,376 Tout. 1062 01:34:37,293 --> 01:34:40,427 Il ne restait plus rien en lui. 1063 01:34:44,107 --> 01:34:45,835 Pas même la vie. 1064 01:37:24,757 --> 01:37:26,799 Vous avez une histoire très intéressante. 1065 01:37:28,715 --> 01:37:30,608 Tu étais à la recherche d'une centaine de chansons, 1066 01:37:30,832 --> 01:37:33,049 mais a glissé dans un abîme. 1067 01:37:34,515 --> 01:37:35,474 Mais tu as de la chance 1068 01:37:37,015 --> 01:37:38,390 tu as toujours ces chansons en toi. 1069 01:37:42,057 --> 01:37:43,182 Je suis vide à l'intérieur. 1070 01:37:45,682 --> 01:37:46,932 Une chanson 1071 01:37:47,724 --> 01:37:50,182 ne peut jamais être séparé de son créateur. 1072 01:37:54,640 --> 01:37:56,390 La musique a une plus grande force 1073 01:37:57,057 --> 01:37:59,974 que les mots et les pensées. 1074 01:38:02,849 --> 01:38:04,807 La musique est le dernier morceau de 1075 01:38:05,849 --> 01:38:08,682 magie restante dans ce monde. 1076 01:38:13,765 --> 01:38:15,432 Il faudrait y croire. 1077 01:39:06,849 --> 01:39:09,849 J'ai attendu ce moment pendant des années. 1078 01:39:39,849 --> 01:39:41,099 C'est ta mère. 1079 01:39:44,862 --> 01:39:46,932 Oui, c'est ta mère. 1080 01:39:49,432 --> 01:39:51,765 "Le Seigneur de" 1081 01:39:52,807 --> 01:39:55,099 "beauté divine" 1082 01:39:56,094 --> 01:40:01,599 "Ô vénéré Sai" 1083 01:40:01,890 --> 01:40:04,977 Ta mère avait une voix divine ce qui pourrait hypnotiser tout le monde. 1084 01:40:05,057 --> 01:40:10,515 "Veux-tu devenir la lumière de ma vie ?" 1085 01:40:10,814 --> 01:40:13,515 Ton père est tombé amoureux au moment où il l'entendit chanter. 1086 01:40:14,890 --> 01:40:18,974 "Regardez mon état pitoyable" 1087 01:40:20,015 --> 01:40:24,352 "Ô Seigneur..." 1088 01:40:24,432 --> 01:40:32,557 "Ô mon cher Sai !" 1089 01:40:32,682 --> 01:40:35,432 Mais ton père était déjà fiancé... 1090 01:40:38,015 --> 01:40:39,390 à la fille de son patron. 1091 01:40:52,477 --> 01:40:59,432 "Ô Seigneur de la beauté divine, tu ne viendrais pas vers moi ? » 1092 01:41:00,474 --> 01:41:06,390 "Veux-tu devenir la lumière de ma vie ?" 1093 01:41:08,182 --> 01:41:13,765 "Veux-tu devenir le langage de l'amour, Seigneur" 1094 01:41:14,140 --> 01:41:21,599 "Ô mon cher Sai !" 1095 01:41:22,193 --> 01:41:29,352 "Sai ! Sai ! Tu es la soif de mon âme." 1096 01:41:29,432 --> 01:41:32,810 "Shirdi Sai" 1097 01:41:32,890 --> 01:41:36,890 "Tu es le rythme de mon pouls." 1098 01:41:36,970 --> 01:41:45,849 "Sai, Sai, veux-tu éteindre mon âme assoiffée ? » 1099 01:41:48,099 --> 01:41:54,894 "Oh Shirdi Sai... Le Seigneur de cette âme timide." 1100 01:41:54,974 --> 01:41:58,554 Quand sa fiancée a découvert ton père en aimait un autre, 1101 01:41:58,634 --> 01:42:00,140 elle ne pouvait pas le supporter. 1102 01:42:00,265 --> 01:42:02,474 Le mariage a été annulé. 1103 01:42:27,390 --> 01:42:32,474 "Ô mon cher Sai !" 1104 01:42:32,682 --> 01:42:36,548 "Tu es la symphonie de mon âme" 1105 01:42:36,628 --> 01:42:42,057 "Tu es tout pour moi" 1106 01:42:43,954 --> 01:42:47,727 "Tu es la symphonie de mon âme" 1107 01:42:47,807 --> 01:42:51,574 "Tu es tout pour moi" 1108 01:42:51,654 --> 01:42:58,765 "Je prie pour que tu sois mon Guru, ô vénéré Sai" 1109 01:42:58,890 --> 01:43:02,557 "La main rédemptrice !" 1110 01:43:02,682 --> 01:43:06,019 "Tu es la mer de l'extase divine, Sai !" 1111 01:43:06,099 --> 01:43:08,224 Pendant que le succès de ta mère 1112 01:43:09,140 --> 01:43:11,599 atteignait de nouveaux sommets, 1113 01:43:13,014 --> 01:43:16,224 les affaires de ton père s'effondraient. 1114 01:43:16,307 --> 01:43:22,307 "Sai ! Sai ! Tu es la soif de mon âme." 1115 01:43:22,474 --> 01:43:26,557 « Shirdi Sai, tu es le rythme de mon pouls. 1116 01:43:26,682 --> 01:43:33,807 "Le Seigneur de la beauté divine, tu ne viendrais pas vers moi ? » 1117 01:43:34,054 --> 01:43:36,349 Votre fille chante si bien. 1118 01:43:36,765 --> 01:43:41,474 " Voudrais-tu devenir la lumière de ma vie ? : 1119 01:43:42,057 --> 01:43:46,265 "Voudriez-vous m'accorder le but de ma naissance ? 1120 01:43:46,390 --> 01:43:48,640 Au fil des jours, le ressentiment grandissait lentement 1121 01:43:48,765 --> 01:43:50,182 dans le cœur de ton père. 1122 01:43:50,262 --> 01:43:56,307 " Sais ! Sai! Tu es la soif de mon âme. 1123 01:43:56,432 --> 01:44:03,807 « Shirdi Sai, tu es le rythme de mon pouls. 1124 01:44:03,890 --> 01:44:12,474 "Sai Sai, quelles sont mes lacunes me retient de ton regard divin ? 1125 01:44:14,890 --> 01:44:20,182 "O Sai, Sai, est-ce que ta mère la chaleur me fait un câlin ? » 1126 01:44:20,307 --> 01:44:23,432 Félicitations mon frère, Excellente nouvelle ! 1127 01:44:23,724 --> 01:44:24,807 Elle a besoin de se reposer. 1128 01:44:25,307 --> 01:44:26,515 Plus de spectacles à partir de maintenant. 1129 01:44:26,640 --> 01:44:28,640 Il lui a interdit de chanter. 1130 01:44:29,182 --> 01:44:37,015 "Shirdi Sai" 1131 01:44:37,558 --> 01:44:45,890 "Mon cher Seigneur d'amour divin" 1132 01:44:48,420 --> 01:44:50,712 Tu es ravissante. Restez bien. 1133 01:44:53,087 --> 01:44:54,337 Frère! 1134 01:44:54,539 --> 01:44:56,004 Le bureau du président a appelé. 1135 01:44:56,639 --> 01:44:57,920 Ils l'ont invitée à chanter. 1136 01:44:58,449 --> 01:44:59,920 Que dis-tu ? 1137 01:45:01,712 --> 01:45:03,170 Dites non. 1138 01:45:03,295 --> 01:45:06,129 - Non, pas pour ça. - Est-il nécessaire de demander tout cela ? 1139 01:45:08,379 --> 01:45:09,962 Assez tôt, 1140 01:45:10,170 --> 01:45:12,212 il lui a imposé sa volonté. 1141 01:45:12,337 --> 01:45:14,504 Il l'a empêchée de chanter. 1142 01:45:16,045 --> 01:45:17,962 Il avait l'illusion 1143 01:45:18,254 --> 01:45:20,545 que la musique avait causé sa ruine. 1144 01:45:22,962 --> 01:45:26,004 C'est devenu sa conviction. 1145 01:45:26,962 --> 01:45:29,879 Après ça, ta mère a arrêté de chanter. 1146 01:45:31,295 --> 01:45:33,754 Parfois, elle chanterait quelque chose pour toi. 1147 01:45:34,795 --> 01:45:38,212 Avec la conviction que ce sera le cas t'atteindre à l'intérieur de l'utérus. 1148 01:45:38,460 --> 01:45:42,170 "Tu es la flûte du Seigneur Krishna" 1149 01:45:42,250 --> 01:45:45,879 Avec la conviction que ça ira dans votre cœur et votre esprit. 1150 01:45:45,962 --> 01:45:49,295 "Puis-tu nous émouvoir comme un chant de prière" 1151 01:45:49,420 --> 01:45:54,462 "Puissiez-vous entrelacer les paroles du Guru" 1152 01:45:54,670 --> 01:45:59,962 "Tu es ma chanson bien-aimée" 1153 01:46:00,212 --> 01:46:05,004 "Sur les longueurs du ciel" 1154 01:46:05,630 --> 01:46:10,629 "Tu as apporté des yeux et tu es venu" 1155 01:46:10,754 --> 01:46:15,587 "Dans les profondeurs que donnait l'océan" 1156 01:46:40,795 --> 01:46:42,545 Tu ne te soucies pas de moi, n'est-ce pas ? 1157 01:46:44,128 --> 01:46:46,295 Je n'ai demandé qu'une chose. 1158 01:46:51,754 --> 01:46:55,587 Pourquoi? Pourquoi tu fais ça ? 1159 01:46:58,337 --> 01:47:02,795 Je t'ai interdit ? Je ne devrais pas entendre de musique dans cette maison. 1160 01:47:02,879 --> 01:47:04,754 Cela ne devrait jamais être entendu. 1161 01:47:04,837 --> 01:47:06,754 Jusqu'au bout, il ne faut pas l'entendre. 1162 01:47:15,754 --> 01:47:19,129 Tu ne devrais plus jamais chanter. 1163 01:47:28,545 --> 01:47:30,462 Mère! 1164 01:47:55,920 --> 01:48:00,879 Dès ta naissance, ton père m'a banni. 1165 01:48:06,905 --> 01:48:10,462 Mais je l'avais promis à ta mère. 1166 01:48:10,962 --> 01:48:13,129 que je veillerais toujours sur toi. 1167 01:48:13,254 --> 01:48:15,712 Toujours! 1168 01:48:23,379 --> 01:48:25,087 Regarder. 1169 01:48:27,004 --> 01:48:29,212 Tu peux encore voir ses doigts 1170 01:48:29,292 --> 01:48:31,170 jouer un air. 1171 01:48:38,212 --> 01:48:41,754 Tu as les yeux de ta mère. 1172 01:48:47,004 --> 01:48:48,962 C'est comme si elle était là, 1173 01:48:49,712 --> 01:48:51,879 devant moi. 1174 01:49:51,250 --> 01:49:53,045 Est-ce que tout est en ordre ? 1175 01:50:35,212 --> 01:50:36,545 Et maintenant ? 1176 01:50:42,666 --> 01:50:44,379 Il y a une mélodie dans mon esprit. 1177 01:50:45,466 --> 01:50:46,879 Puis-je le terminer ? 1178 01:50:50,004 --> 01:50:51,004 Maintenant? 1179 01:50:52,045 --> 01:50:53,170 Ici? 1180 01:51:07,295 --> 01:51:08,837 Monsieur! 1181 01:51:11,170 --> 01:51:12,379 Je dois donner quelque chose à monsieur. 1182 01:51:12,462 --> 01:51:13,712 Il est à l'antenne. 1183 01:51:14,404 --> 01:51:15,379 Hum... 1184 01:51:17,254 --> 01:51:18,670 Monsieur, votre nom ? 1185 01:51:18,750 --> 01:51:19,754 Donnez-lui ça. 1186 01:51:22,045 --> 01:51:24,045 - Monsieur, qui dois-je dire que vous êtes ? - Dit un vieil ami. 1187 01:51:27,962 --> 01:51:29,754 - Salut Mahesh ! - Oui Monsieur? 1188 01:51:30,670 --> 01:51:32,004 D'où cela vient-il ? 1189 01:51:32,170 --> 01:51:33,170 Quelqu'un l'a laissé ici. 1190 01:51:33,254 --> 01:51:34,670 Qui l'a fait ? 1191 01:51:35,254 --> 01:51:36,795 Il a dit qu'il était ton vieil ami. 1192 01:51:52,545 --> 01:51:54,712 Et bienvenue pour rouler avec... 1193 01:51:57,002 --> 01:51:58,379 ...Ricky ! 1194 01:51:58,504 --> 01:52:01,004 Les chansons à succès de l'Inde 1195 01:52:01,087 --> 01:52:02,754 vous pouvez entendre ici. 1196 01:52:03,004 --> 01:52:04,087 Mais aujourd'hui, c'est différent. 1197 01:52:04,962 --> 01:52:08,545 Ce matin, une enveloppe est arrivée à mon bureau et il y avait une clé USB dedans. 1198 01:52:09,132 --> 01:52:11,337 Il n’y avait qu’une seule chanson dessus. 1199 01:52:12,587 --> 01:52:15,712 Nous ne savons pas qui est le compositeur est ou qui a écrit cette chanson. 1200 01:52:15,792 --> 01:52:17,462 Juste une chanson. 1201 01:52:18,254 --> 01:52:22,295 Alors, auditeurs ! Préparez-vous à vous époustoufler ! 1202 01:52:31,420 --> 01:52:38,004 "Des milliers d'arcs-en-ciel dans le monde" 1203 01:52:38,212 --> 01:52:44,879 "Tes yeux recherchent les ténèbres" 1204 01:52:45,129 --> 01:52:50,962 "Le parfum des fleurs connecte le monde" 1205 01:52:51,045 --> 01:52:52,045 Un peu de volume. 1206 01:52:52,129 --> 01:52:58,462 "Pourtant, ton amour est temporaire clôture qui contient une fleur" 1207 01:52:58,545 --> 01:53:05,129 "Pour que ton cœur brille" 1208 01:53:05,337 --> 01:53:12,629 "Il faut laisser entrer la grande lumière" 1209 01:53:12,712 --> 01:53:15,462 Seulement une clé USB qu'ils ont envoyée, il n'y a pas de nom dessus. 1210 01:53:15,545 --> 01:53:19,295 Cette chanson m'a accroché. Cette chanson appartient à un anonyme. 1211 01:53:19,379 --> 01:53:26,004 "Oh bruit, tourne-toi vers le silence." 1212 01:53:26,254 --> 01:53:32,587 "Oh tromperie, transforme-toi en bonté" 1213 01:53:33,254 --> 01:53:39,670 "Oh cupidité, change comme charité." 1214 01:53:40,007 --> 01:53:46,420 "Oh néant, verse en moi." 1215 01:53:46,670 --> 01:53:53,170 "Pour que ton cœur brille" 1216 01:53:53,420 --> 01:53:59,587 "Il faut laisser entrer la grande lumière" 1217 01:53:59,712 --> 01:54:04,004 ils viennent d'enregistrer la chanson et je l'ai envoyée. 1218 01:54:04,087 --> 01:54:07,212 Mais personne ne sait qui c'est ou d'où ça vient. 1219 01:54:07,462 --> 01:54:14,129 "Même si tu coupes sa branche, l'arbre te donne des fleurs" 1220 01:54:14,209 --> 01:54:20,795 "Même si tu l'enjambes, un bateau vous protège" 1221 01:54:21,004 --> 01:54:27,712 "Même si tu le bats, un tambour vous donne de la musique" 1222 01:54:27,837 --> 01:54:34,379 "C'est aussi à quel point l'amour d'une mère est pur" 1223 01:54:34,587 --> 01:54:41,129 "Pour que ton cœur brille" 1224 01:54:41,254 --> 01:54:48,006 "Il faut laisser entrer la grande lumière" 1225 01:54:48,212 --> 01:54:54,795 "Pour que ton cœur brille" 1226 01:54:54,920 --> 01:55:02,087 "Et comme il brille et brille, l'humanité boira sa lumière" 1227 01:55:12,376 --> 01:55:13,962 D'aussi loin qu'il se souvienne... 1228 01:55:15,462 --> 01:55:18,514 son esprit avait été hanté par 1229 01:55:18,594 --> 01:55:20,254 une mélodie. 1230 01:55:21,813 --> 01:55:24,504 Ta mère a arrêté de chanter. 1231 01:55:25,045 --> 01:55:27,837 Parfois, elle te chantait une chanson. 1232 01:55:28,087 --> 01:55:32,723 En espérant que vous vous souviendrez de la mélodie. 1233 01:55:57,045 --> 01:56:03,754 "Oh maman, tes genoux sont tout ce que je veux" 1234 01:56:04,004 --> 01:56:10,715 "Tu es ma bénédiction" 1235 01:56:10,795 --> 01:56:17,504 "Tu m'as tout donné... me tenant comme une racine" 1236 01:56:17,629 --> 01:56:24,337 "Je serai à l'intérieur toi et inclinez-vous sur vos pieds" 1237 01:56:24,545 --> 01:56:33,670 "Toute ma vie, mon âme est pour toi" 1238 01:56:33,879 --> 01:56:41,712 "Oh maman, à quoi vais-je donner compenser ta miséricorde" 1239 01:56:58,879 --> 01:57:05,670 "Des milliers d'arcs-en-ciel dans le monde" 1240 01:57:05,795 --> 01:57:12,462 "Tes yeux recherchent les ténèbres" 1241 01:57:12,587 --> 01:57:19,087 "Le parfum des fleurs connecte le monde" 1242 01:57:19,295 --> 01:57:25,920 "Pourtant, ton amour est temporaire clôture qui contient une fleur" 1243 01:57:26,004 --> 01:57:32,504 "Pour que ton cœur brille" 1244 01:57:32,629 --> 01:57:39,379 "Il faut laisser entrer la grande lumière" 1245 01:57:39,504 --> 01:57:46,337 "Pour que ton cœur brille" 1246 01:57:46,462 --> 01:57:53,504 "Il faut laisser entrer la grande lumière" 1247 01:58:18,443 --> 01:58:20,004 M. Prabhakar 1248 01:58:20,084 --> 01:58:21,420 Prêt quand vous l'êtes. 1249 01:58:27,754 --> 01:58:30,254 Ce matin, le ministre en chef Prabhakar a 1250 01:58:30,337 --> 01:58:31,879 a mis un lien en ligne. 1251 01:58:31,962 --> 01:58:33,879 Il y a des noms de de nombreuses personnalités éminentes. 1252 01:58:34,004 --> 01:58:35,712 Certains impliqués dans la corruption, 1253 01:58:35,837 --> 01:58:37,212 ventes d'armes illégales. Tout cela est 1254 01:58:37,337 --> 01:58:38,956 amené devant les connaissances du peuple. 1255 01:58:39,170 --> 01:58:41,712 La liste comprend 115 députés, 1256 01:58:41,837 --> 01:58:43,170 CM de 5 États, 1257 01:58:43,295 --> 01:58:44,962 directeurs de compagnies pétrolières, 1258 01:58:45,045 --> 01:58:47,004 leurs contrats et emails 1259 01:58:47,129 --> 01:58:49,087 tous ont été mis en ligne. 1260 01:58:49,212 --> 01:58:51,712 La corruption du les politiciens ont été révélés. 1261 01:58:52,045 --> 01:58:54,337 J'aurais dû mourir dans cet accident de voiture. 1262 01:58:56,129 --> 01:58:58,129 Mais même la mort m'a rejeté. 1263 01:59:00,129 --> 01:59:02,462 Cette chanson joue toujours en moi. 1264 01:59:09,087 --> 01:59:11,379 L'argent, l'autorité... Est-ce que c'est tout ce qui compte dans la vie ? 1265 01:59:14,006 --> 01:59:15,295 Une chanson ? 1266 01:59:15,518 --> 01:59:17,962 Cette chanson a changé quelque chose en moi. 1267 01:59:18,646 --> 01:59:20,379 Et seule une chanson peut faire ça. 1268 01:59:21,212 --> 01:59:23,754 C'est pourquoi les pays avoir un hymne national. 1269 01:59:23,879 --> 01:59:25,545 Pas un discours national. 1270 01:59:26,358 --> 01:59:29,795 Seule une chanson pure a le pouvoir de vous émouvoir. 1271 01:59:31,286 --> 01:59:33,545 Qu'as-tu fait, Prabhakar ? 1272 01:59:36,129 --> 01:59:39,587 La musique est véridique ou non. 1273 01:59:39,822 --> 01:59:41,420 Ta musique était bonne, 1274 01:59:41,545 --> 01:59:43,379 Je pense qu'il y aura de la vérité un jour. 1275 01:59:48,212 --> 01:59:50,004 Et cette chanson avait cette vérité ? 1276 01:59:51,526 --> 01:59:53,170 Cela m'a montré ce qu'est la vérité. 1277 01:59:56,962 --> 01:59:58,670 Cela a changé tout mon monde. 1278 02:00:00,004 --> 02:00:01,670 Et maintenant, des nouvelles d'Inde. 1279 02:00:01,754 --> 02:00:03,504 Une chanson au cœur d'une révolution. 1280 02:00:03,587 --> 02:00:06,254 Un éminent homme politique de L'Inde a fait quelque chose de remarquable. 1281 02:00:06,337 --> 02:00:09,254 - En devenant lanceur d'alerte après une expérience de mort imminente. - Ministre en chef... 1282 02:00:09,379 --> 02:00:12,379 Ashwath Prabhakar dans le syndicat. 1283 02:00:12,587 --> 02:00:15,045 Une chanson était jouée à la radio pendant la manifestation. 1284 02:00:15,129 --> 02:00:17,629 Ce qui est considéré être la raison du changement. 1285 02:01:29,659 --> 02:01:33,754 Il n’avait soif ni d’applaudissements ni de gloire. 1286 02:01:37,669 --> 02:01:39,254 Il n’était pas non plus rempli d’amour-propre. 1287 02:01:40,019 --> 02:01:42,420 Il n'était pas non plus fier de ayant écrit 100 chansons. 1288 02:01:44,379 --> 02:01:45,879 Tout ce qu'il voulait c'était 1289 02:01:46,589 --> 02:01:48,129 une seule chose. 1290 02:01:49,045 --> 02:01:50,670 Pour rentrer à la maison. 1291 02:01:53,170 --> 02:01:55,212 Parce que sa vraie maison 1292 02:01:56,795 --> 02:01:58,254 c'était de la musique ! 1293 02:02:02,379 --> 02:02:03,754 Et en musique, 1294 02:02:04,254 --> 02:02:06,212 il serait protégé pour toujours. 1295 02:03:19,962 --> 02:03:22,045 D'aussi loin qu'il se souvienne 1296 02:03:23,170 --> 02:03:27,337 il était hanté par une mélodie. 1297 02:03:29,050 --> 02:03:32,129 Un intact 1298 02:03:32,670 --> 02:03:34,504 lumière tacite, 1299 02:03:36,045 --> 02:03:37,420 qui a déchiré 1300 02:03:38,004 --> 02:03:39,462 toute l'obscurité. 1301 02:06:19,254 --> 02:06:22,295 "Hé demain" 1302 02:06:22,379 --> 02:06:26,129 "Ce monde est mon demain" 1303 02:06:26,337 --> 02:06:29,754 "Son matin raconte nous que l'avenir est à nous" 1304 02:06:29,879 --> 02:06:32,629 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 1305 02:06:32,795 --> 02:06:35,962 "Nos noms seront gravés sur ces murs" 1306 02:06:36,045 --> 02:06:39,462 "Il y aura des histoires derrière ces gribouillages" 1307 02:06:39,542 --> 02:06:43,420 "Nous n'avons besoin de rien, Sauf nos amis. » 1308 02:06:43,545 --> 02:06:47,420 "C'est ici la seule fois où nous avons vraiment vécu" 1309 02:06:47,504 --> 02:06:50,545 "Hé demain" 1310 02:06:50,629 --> 02:06:53,962 "Ce monde est mon demain" 1311 02:06:54,337 --> 02:06:58,129 "Son matin raconte nous que l'avenir est à nous" 1312 02:06:58,254 --> 02:07:01,045 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 1313 02:07:05,795 --> 02:07:09,129 "Nous avons cherché un arbre..." 1314 02:07:09,254 --> 02:07:12,670 "...et partagé notre nourriture" 1315 02:07:12,795 --> 02:07:18,837 "Nous avons aussi partagé notre âme sans le savoir" 1316 02:07:19,920 --> 02:07:27,087 "Chaque fois que les vacances arrivent, le cœur s'allonge" 1317 02:07:27,212 --> 02:07:31,712 "se réunir avec des amis" 1318 02:07:31,795 --> 02:07:34,962 "Hé demain" 1319 02:07:35,042 --> 02:07:37,962 "Ce monde est mon demain" 1320 02:07:38,670 --> 02:07:42,132 "Son matin raconte nous que l'avenir est à nous" 1321 02:07:42,212 --> 02:07:45,254 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 1322 02:07:45,379 --> 02:07:49,212 "Amour, colère et gentillesse sont partagés comme la pluie" 1323 02:07:49,337 --> 02:07:53,337 "Notre lien est plus grand que tout autre lien dans ce monde" 1324 02:07:53,420 --> 02:07:55,087 "Es-tu prêt à être moi" 1325 02:07:55,170 --> 02:07:58,837 - "Ce premier amour" - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1326 02:07:58,962 --> 02:08:02,587 - "Nos copines..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1327 02:08:02,712 --> 02:08:06,087 - "Cette belle journée..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1328 02:08:06,295 --> 02:08:09,587 - "Les séances de danse de fin de soirée..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1329 02:08:09,712 --> 02:08:13,129 - "Bibliothèque..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1330 02:08:13,295 --> 02:08:16,754 - "Cantine..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1331 02:08:16,879 --> 02:08:20,170 - "Les cours que nous avons superposés" - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1332 02:08:20,295 --> 02:08:25,004 - "Ces souvenirs..." - "Est-ce qu'on oubliera ?" 1333 02:08:27,920 --> 02:08:31,045 "Hé demain" 1334 02:08:31,462 --> 02:08:34,337 "Ce monde est mon demain" 1335 02:08:35,295 --> 02:08:38,629 "Son matin nous dit que l'avenir est à nous" 1336 02:08:38,837 --> 02:08:41,212 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur" 1337 02:08:41,337 --> 02:08:44,795 "Nos noms seront gravés sur ces murs" 1338 02:08:44,920 --> 02:08:48,424 "Il y aura des histoires derrière ces gribouillages" 1339 02:08:48,504 --> 02:08:52,212 "Nous n'avons besoin de rien, Sauf nos amis. » 1340 02:08:52,337 --> 02:08:56,295 "C'est ici la seule fois où nous avons vraiment vécu" 1341 02:08:56,379 --> 02:08:59,754 "Hé demain" 1342 02:08:59,837 --> 02:09:03,545 "Ce monde est mon demain" 1343 02:09:03,629 --> 02:09:06,754 "Son matin nous dit que l'avenir est à nous" 1344 02:09:06,879 --> 02:09:09,962 "Cette route universitaire nous mène à ce voyage du futur"